1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
ബോൺ അപ്പിറ്റിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

2
00:00:51,009 --> 00:00:51,968
ഹേയ്, ആളുകളുണ്ട്.

3
00:00:53,219 --> 00:00:55,722
ഇവിടെ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

4
00:00:55,805 --> 00:00:57,015
ആരാണ് താഴെയുള്ളത്?

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,516
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു--
- മിസ്!

6
00:00:58,600 --> 00:00:59,684
എന്ത്--

7
00:01:01,519 --> 00:01:03,480
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ തടയുന്നത്, ഗിൽ-ജിയം?

8
00:01:03,563 --> 00:01:04,439
<i>ചേഹോങ്.</i>

9
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
എന്ത്?

10
00:01:06,816 --> 00:01:08,109
{\an8}<i>ചേഹോങ്!</i>

11
00:01:08,193 --> 00:01:09,611
{\an8}ചേഹോംഗ്: സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
യോൺഹ്യൂഗൻ്റെ ഭരണകാലത്ത് കുതിരകളും

12
00:01:11,613 --> 00:01:16,451
കാത്തിരിക്കൂ, അതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ <i>ചേഹോങ്</i>
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

13
00:01:16,534 --> 00:01:17,452
അതെ.

14
00:01:17,535 --> 00:01:19,704
നമ്മളും വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടേക്കാം,

15
00:01:19,788 --> 00:01:21,206
അതിനാൽ എന്നെ പിന്തുടരുക.

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,000
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

17
00:01:24,084 --> 00:01:26,461
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കടന്നുപോയി
അവരിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ,

18
00:01:26,544 --> 00:01:28,505
ഒരു വഴിയുമില്ല
എന്നെ ഇങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

19
00:01:29,506 --> 00:01:30,715
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുകയാണോ?

20
00:01:34,385 --> 00:01:35,887
SEO GIL-GEUM
മണമുള്ള പെൺകുട്ടി

21
00:01:35,970 --> 00:01:37,722
<i>ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്!</i>

22
00:01:39,891 --> 00:01:42,352
ഇതൊരു കുറ്റമാണ്! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തിറങ്ങാം!

23
00:01:42,435 --> 00:01:44,062
- മിസ്!
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

24
00:01:44,145 --> 00:01:48,066
- മിസ്റ്റർ!
- ദയവായി നിർത്തുക. നിലവിളിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

25
00:01:48,149 --> 00:01:50,235
എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയുകയാണോ?

26
00:01:50,902 --> 00:01:52,445
എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

27
00:01:52,529 --> 00:01:53,947
ഗവർണറുടെ ഓഫീസിലെ ഒരു ജയിൽ.

28
00:01:54,030 --> 00:01:56,199
<i>ചേഹോങ്ങിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

29
00:01:57,700 --> 00:01:59,661
ഇത് വെറും പരിഹാസ്യമാണ്!

30
00:01:59,744 --> 00:02:01,955
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

31
00:02:02,038 --> 00:02:04,916
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല
അതിൻ്റെ രൂപം കൊണ്ടോ?

32
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
നമ്മളാരും ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അർഹിക്കുന്നില്ല.

33
00:02:07,836 --> 00:02:09,295
- അത് ശരിയാണ്.
- അതെ.

34
00:02:09,379 --> 00:02:10,755
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,

35
00:02:10,839 --> 00:02:13,174
ഞാൻ നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ തുന്നിക്കെട്ടും.

36
00:02:13,258 --> 00:02:15,635
നിങ്ങൾ <i>ചേഹോങ്ങിനായി</i> ഇവിടെയുണ്ട്,
നന്മയ്ക്കായി.

37
00:02:18,096 --> 00:02:19,264
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.

38
00:02:20,265 --> 00:02:22,392
ഇത് വെറും അവിശ്വസനീയമാണ്.

39
00:02:23,017 --> 00:02:23,977
ശരിക്കും അവിശ്വസനീയം.

40
00:02:24,060 --> 00:02:27,272
എന്തിനാ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
അത് അവിശ്വസനീയമാണെന്ന്?

41
00:02:30,275 --> 00:02:34,320
<i>ഈ ജയിൽ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു</i>
<i>അത് ഒരു നാടോടി ഗ്രാമത്തിലായിരിക്കും...</i>

42
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
<i>എല്ലാവരും </i>ഹാൻബോക്ക്<i> ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

43
00:02:40,577 --> 00:02:42,078
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

44
00:02:43,204 --> 00:02:44,539
എല്ലാം വളരെ വിചിത്രമാണ്.

45
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
എന്ത്…

46
00:02:47,000 --> 00:02:50,628
<i>ഞാൻ ജോസണിൽ ശരിക്കും ഇറങ്ങിയോ?</i>

47
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
<i>ഇത് പോലും സാധ്യമാണോ?</i>

48
00:02:51,921 --> 00:02:53,298
മിസ്സ്.

49
00:02:53,381 --> 00:02:57,552
ആകാശം വീണാലും,
എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

50
00:02:57,635 --> 00:03:00,555
ശക്തമായി നിലകൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കണം.

51
00:03:01,472 --> 00:03:03,308
അതിനാൽ ഈ സ്ഥലം…

52
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
ജോസൻ ആണോ, അല്ലേ?

53
00:03:06,644 --> 00:03:08,813
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറയണം?

54
00:03:12,275 --> 00:03:14,319
- ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
- മിസ്!

55
00:03:14,402 --> 00:03:16,321
- മിസ്റ്റർ!
- എന്താണ് ഈ അലർച്ച?

56
00:03:17,363 --> 00:03:18,197
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

57
00:03:18,281 --> 00:03:20,575
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല. ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

58
00:03:21,492 --> 00:03:24,120
അയ്യോ! നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

59
00:03:24,203 --> 00:03:25,872
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? സഹായം!

60
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഇല്ല!

61
00:03:30,543 --> 00:03:32,295
ഹേയ്!

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,546
ഹേയ്!

63
00:03:34,130 --> 00:03:35,423
ഹേയ്!

64
00:03:38,509 --> 00:03:40,803
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ...
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

65
00:03:47,894 --> 00:03:50,647
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ പഴയ കാലത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു.</i>

66
00:03:50,730 --> 00:03:54,234
<i>ഇതെന്താണ്, ഒരു ഫാൻ്റസി നോവൽ?</i>
<i>ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?</i>

67
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
<i>എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!</i>

68
00:03:55,610 --> 00:03:57,820
കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള മാഡം യോൺ ജി-യംഗ്!

69
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ!

70
00:04:00,657 --> 00:04:04,452
{\an8}<i>ഞാൻ പ്രധാന പാചകക്കാരനായിരിക്കും</i>
<i>ഒരു മിഷേലിൻ ത്രീ-സ്റ്റാർ റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ!</i>

71
00:04:04,535 --> 00:04:06,746
<i>നന്നായി. നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.</i>

72
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
അച്ഛൻ…

73
00:04:10,041 --> 00:04:14,295
{\an8}എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവസരം ലഭിച്ചു
ഒരു പ്രധാന പാചകക്കാരനാകാൻ…

74
00:04:15,421 --> 00:04:18,508
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

75
00:04:19,050 --> 00:04:20,718
എന്തുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ?

76
00:04:21,302 --> 00:04:23,221
ഓ, അത് ചൂടാണ്! "<i>Mangunrok</i>"?

77
00:04:23,304 --> 00:04:24,472
<i>എന്ത്?</i>

78
00:04:26,349 --> 00:04:27,809
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

79
00:04:27,892 --> 00:04:29,394
<i>നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണോ അതോ പ്രേതമാണോ?</i>

80
00:04:29,477 --> 00:04:31,187
<i>ഒരു വിമതൻ?</i>

81
00:04:31,854 --> 00:04:34,983
<i>ഇത് </i> <i>ജോസോൺ രാജവംശം</i> ആണെങ്കിൽ

82
00:04:35,066 --> 00:04:37,527
<i>അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്…</i>

83
00:04:37,610 --> 00:04:38,820
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ അത് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

84
00:04:38,903 --> 00:04:40,154
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്.

85
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
ഇതൊരു ഡ്രാഗൺ ആണോ?

86
00:04:41,322 --> 00:04:42,365
നന്നായി.

87
00:04:42,448 --> 00:04:45,034
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി,

88
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജകീയാനുഗ്രഹം നൽകും.

89
00:04:50,123 --> 00:04:51,082
ഒരു രാജകീയ പ്രീതി നൽകണോ?

90
00:04:51,165 --> 00:04:53,042
<i>അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജാവാണോ?</i>

91
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
ഈ ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണ്.

92
00:04:54,460 --> 00:04:55,837
രാജകുടുംബാംഗം ഇല്ല
എനിക്കറിയില്ല.

93
00:04:55,920 --> 00:04:57,755
ഭൂമിയിലെ ഈ യോൻഹുയിഗുൻ ആരാണ്?

94
00:04:57,839 --> 00:05:00,258
<i>അവൻ യോൻഹുയിഗുൻ ആണോ?</i>

95
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
<i>ആദ്യം, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.</i>

96
00:05:12,645 --> 00:05:15,064
<i>ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.</i>

97
00:05:15,648 --> 00:05:16,733
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

98
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
പുറത്തേക്ക് കടക്കുക.

99
00:05:18,568 --> 00:05:19,694
- ക്ഷമിക്കണം?
- ക്ഷമിക്കണം?

100
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

101
00:05:24,907 --> 00:05:26,993
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

102
00:05:27,827 --> 00:05:29,370
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

103
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
- ഇടത്.
- ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

104
00:05:32,206 --> 00:05:33,958
ഇവിടെ വരിക. ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ.

105
00:05:35,710 --> 00:05:38,296
- തിരയൽ. നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- എനിക്ക് 20 വയസ്സായി.

106
00:05:38,379 --> 00:05:41,674
- ഗിൽ-ജിയം, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇടത്.

107
00:05:41,758 --> 00:05:46,345
അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്ത്രീകളെ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

108
00:05:46,429 --> 00:05:48,639
<i>chaehong</i> ഇൻസ്പെക്ടർ വരും.

109
00:05:49,223 --> 00:05:50,266
<i>ചേഹോങ് </i>ഇൻസ്പെക്ടർ?

110
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
നീ പറയുകയാണോ
എനിക്ക് രാജാവിൻ്റെ സ്ത്രീയാകാൻ കഴിയുമോ?

111
00:05:52,810 --> 00:05:54,187
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

112
00:05:54,270 --> 00:05:57,690
അത് ആർക്കും മാത്രം സംഭവിക്കുന്നതല്ല
ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

113
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

114
00:06:00,651 --> 00:06:02,487
എന്തൊരു ദുരന്തം.

115
00:06:02,570 --> 00:06:05,990
മിസ്, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.

116
00:06:06,074 --> 00:06:07,992
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

117
00:06:08,076 --> 00:06:10,620
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല!

118
00:06:10,703 --> 00:06:13,247
നിങ്ങൾക്ക് <i>chaehong</i> ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ലെങ്കിൽ?

119
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
അതല്ല കാര്യം.

120
00:06:14,791 --> 00:06:15,666
അടുത്തത്.

121
00:06:17,960 --> 00:06:20,588
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്? മുന്നോട്ട്.

122
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
വരൂ.

123
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

124
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
എനിക്ക് 27 വയസ്സ്.

125
00:06:30,765 --> 00:06:31,682
ഇടത്.

126
00:06:32,809 --> 00:06:34,977
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി.
- എന്ത്?

127
00:06:36,354 --> 00:06:38,397
- അവൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് പ്രായമായി.
- അടുത്തത്.

128
00:06:39,690 --> 00:06:41,067
മുന്നോട്ട്.

129
00:06:43,069 --> 00:06:46,155
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുകയും വിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്?

130
00:06:46,239 --> 00:06:49,700
എനിക്ക് 30 വയസ്സായി.

131
00:06:52,370 --> 00:06:55,081
എത്ര ധിക്കാരം! കള്ളം പറയരുത്.

132
00:06:55,164 --> 00:06:57,834
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 17 വയസ്സ് കാണും.

133
00:06:59,544 --> 00:07:02,213
അപ്പോൾ 28 ൻ്റെ കാര്യമോ?

134
00:07:02,296 --> 00:07:03,214
ഇടത്.

135
00:07:05,091 --> 00:07:05,925
അടുത്തത്.

136
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

137
00:07:07,885 --> 00:07:09,137
വരിക.

138
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
ഗിൽ-ജിയം.

139
00:07:14,350 --> 00:07:16,686
ഇതൊരു ആശ്വാസമാണ്, പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ…

140
00:07:16,769 --> 00:07:19,313
ഞാൻ അല്പം അപമാനിതനാണ്.

141
00:07:21,482 --> 00:07:24,610
വലതുവശത്ത് സ്ത്രീകൾ,
അനെക്സിൽ പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

142
00:07:24,694 --> 00:07:25,987
{\an8}സ്ത്രീകൾ ഇടതുവശത്ത്,

143
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
{\an8}<i>chanbang</i>-ലേക്ക് പോകുക
ഒപ്പം <i>jeopbingaek</i> തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിക്കുക.

144
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
{\an8}- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

145
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
{\an8}<i>"</i>ചാൻബാങ്<i>"?</i>

146
00:07:42,128 --> 00:07:44,422
തിരുമേനി,
ഇത് സ്ട്രീം കണ്ടെത്തി.

147
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
<i>ദൈവമേ, എനിക്ക് ആകെ വേദനിക്കുന്നു.</i>

148
00:07:51,471 --> 00:07:55,183
<i>ഇത് എന്തൊരു വിചിത്രമായ ദിവസമാണ്.</i>

149
00:07:55,266 --> 00:07:56,434
YI HEON
ജോസിയോണിലെ രാജാവ്

150
00:07:56,517 --> 00:07:57,685
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

151
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
കാവൽക്കാരുടെ കാൽപ്പാടുകളാൽ വിലയിരുത്തൽ,

152
00:07:59,061 --> 00:08:00,730
അവർ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ഗവർണറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

153
00:08:03,065 --> 00:08:04,442
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവൾ അതിനുള്ളിലേക്ക് നടന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

154
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
നമുക്ക് പോകാം.

155
00:08:05,860 --> 00:08:06,819
അതെ, രാജാവേ.

156
00:08:06,903 --> 00:08:08,446
ജിയോങ്ഗി ഗവർണറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്!

157
00:08:09,030 --> 00:08:09,989
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

158
00:08:12,492 --> 00:08:17,413
കോഴ്‌സ് നമ്പർ 2 സോസ് വീഡിയോ പാചകരീതി

159
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
നീങ്ങുക.

160
00:08:23,294 --> 00:08:26,797
{\an8}ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ഇതുപോലെയാണ്
ഞാൻ നാടകങ്ങളിൽ കണ്ടത്.

161
00:08:29,884 --> 00:08:32,094
{\an8}ഇത് യഥാർത്ഥ ബ്രാസ്‌വെയർ ആണ്.

162
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
{\an8}- ഇത് സോയ സോസ് ആണ്.
- "സോയ സോസ്"?

163
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
{\an8}ഇത് സമ്പന്നമാണ്.

164
00:08:38,476 --> 00:08:39,769
{\an8}ഇത് വിനാഗിരിയാണോ?

165
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
{\an8}- ഇത് വിനാഗിരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ദൈവമേ, ഇത് പുളിച്ചതാണ്.

166
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
{\an8}ഇതിനെ "<i>dunggumi</i>" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

167
00:08:46,484 --> 00:08:48,528
{\an8}ധാന്യം സംഭരിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കൊട്ടയാണിത്
അല്ലെങ്കിൽ പച്ചക്കറികൾ.

168
00:08:48,611 --> 00:08:49,862
{\an8}"<i>ഡംഗുമി.</i>"

169
00:08:52,365 --> 00:08:54,450
{\an8}ഒരു കാസ്റ്റ്-ഇരുമ്പ് ബ്രേസിയർ.

170
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
മാംസമോ മത്സ്യമോ ​​പാകം ചെയ്യാൻ അവർ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

171
00:08:57,161 --> 00:08:58,496
ഇത് തികച്ചും അപൂർവമാണ്.

172
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
ഒരു ഗ്രിഡിറോണും ഉണ്ട്.

173
00:09:00,122 --> 00:09:02,542
{\an8}- ഞങ്ങൾ അതിനെ "<i>jeokcheol</i>" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- "<i>Jeokcheol</i>."

174
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
{\an8}JEOKCHEOL: മാംസവും മത്സ്യവും പാചകം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണം

175
00:09:04,585 --> 00:09:05,586
{\an8}അതൊരു <i>beoseon</i>-tip knife ആണ്.

176
00:09:05,670 --> 00:09:06,712
{\an8}BEOSEON-TIP KNIFE:
ചൂണ്ടിയ സോക്ക് പോലെ ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു കത്തി

177
00:09:06,796 --> 00:09:09,340
{\an8}ടിപ്പ് ശരിക്കും മുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്നു, മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

178
00:09:09,423 --> 00:09:12,677
കൊള്ളാം, നിനക്ക് എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യാം
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയാത്തപ്പോൾ?

179
00:09:13,511 --> 00:09:16,138
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

180
00:09:16,222 --> 00:09:17,265
{\an8}നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരക്കുകയാണോ?

181
00:09:17,848 --> 00:09:19,892
{\an8}- "ലോലിംഗ്"?
- വേഗം പോയി ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

182
00:09:19,976 --> 00:09:22,144
ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

183
00:09:22,228 --> 00:09:23,813
മിസ്സ്, നമുക്ക് വേഗം പോയി ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

184
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
- നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം --
- ഗിൽ-ജിയം.

185
00:09:27,567 --> 00:09:31,237
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ എവിടേയും എത്തിക്കില്ല.

186
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

187
00:09:40,162 --> 00:09:41,664
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

188
00:09:41,747 --> 00:09:43,708
പറയാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

189
00:09:43,791 --> 00:09:46,627
ഈ വഴുവഴുപ്പുള്ള കാര്യം നോക്കൂ.
ഞാൻ കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് പാചകം ചെയ്യുന്നു.

190
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റാഡിഷ് മുറിക്കുന്നത്?

191
00:09:55,219 --> 00:09:57,054
- റാഡിഷ് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ.
- എന്ത്?

192
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് പാചകം ചെയ്യുന്നു.

193
00:10:00,182 --> 00:10:02,268
- എന്ത്?
- ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കണം.

194
00:10:02,768 --> 00:10:06,939
എല്ലാവരും, നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും?

195
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
അറിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

196
00:10:09,442 --> 00:10:12,278
{\an8}അടുക്കളയിലെ വീട്ടുജോലിക്കാർ ഇന്നലെ രാത്രി ഓടിപ്പോയി.

197
00:10:12,361 --> 00:10:14,405
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പോയത്?

198
00:10:15,197 --> 00:10:16,324
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

199
00:10:17,450 --> 00:10:18,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനം?

200
00:10:18,784 --> 00:10:21,370
നീ അവിടെ നിൽക്കണോ
ഒപ്പം തളർച്ചയും?

201
00:10:22,204 --> 00:10:25,583
നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് അറിയണം
ഞങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്.

202
00:10:25,666 --> 00:10:28,002
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

203
00:10:28,586 --> 00:10:29,795
നിനക്കറിയാമോ?

204
00:10:29,879 --> 00:10:30,963
നീ?

205
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
ഇല്ല.

206
00:10:43,476 --> 00:10:46,354
- ഷൂട്ട് നുറുങ്ങുകൾ പുതിയതാണ്.
- അവർ.

207
00:10:47,146 --> 00:10:48,230
മിസ്സ്.

208
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
ധാരാളം ചേരുവകൾ ഇല്ല,

209
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
എന്നാൽ ശേഷിക്കുന്നവ വളരെ പുതിയതാണ്.

210
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവർ തയ്യാറായില്ല എന്നല്ല.

211
00:10:58,616 --> 00:11:01,410
ചേരുവകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി,

212
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
ഏതാണ്ട് ആരോ അവരോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയ പോലെ.

213
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
എന്ത്?

214
00:11:08,250 --> 00:11:10,211
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുക.

215
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

216
00:11:16,425 --> 00:11:19,053
ഹാൻയാങ്ങിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന ആരോ സന്ദർശിക്കുന്നു.

217
00:11:19,136 --> 00:11:22,723
{\an8}നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒമ്പത് വിഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം,

218
00:11:22,807 --> 00:11:23,933
അത് ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ദുരന്തമായിരിക്കും.

219
00:11:24,016 --> 00:11:26,936
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കുക
ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ.

220
00:11:27,853 --> 00:11:30,439
ഇത് ശുദ്ധ ഭ്രാന്താണ്.

221
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് സൂപ്പ് മാത്രമാണ്,

222
00:11:32,608 --> 00:11:34,318
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഭക്ഷണം വേണം
ഒൻപത് സൈഡ് ഡിഷുകൾക്കൊപ്പം?

223
00:11:35,027 --> 00:11:36,362
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ.

224
00:11:36,987 --> 00:11:37,863
എന്ത്?

225
00:11:37,947 --> 00:11:41,742
ഇത് ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തിന് അത് തയ്യാറാക്കണം?

226
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
നിങ്ങളെ <i>chaehong</i> എന്നതിനായി എടുത്തിട്ടില്ല.

227
00:11:43,619 --> 00:11:46,330
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കണം.

228
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,

229
00:11:49,333 --> 00:11:51,335
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ലാതെ പോകാനും കഴിയില്ല.

230
00:11:51,419 --> 00:11:53,170
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

231
00:11:53,254 --> 00:11:54,922
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

232
00:11:55,005 --> 00:11:56,966
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ചാട്ടവാറടി ആവശ്യമുണ്ടോ
ബോധം വരാൻ?

233
00:11:57,925 --> 00:12:00,970
മിസ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

234
00:12:02,888 --> 00:12:06,684
നമ്മൾ ഇത് നന്നായി ചെയ്താൽ,

235
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
നീ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

236
00:12:08,519 --> 00:12:11,063
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

237
00:12:11,939 --> 00:12:12,982
അപ്പോൾ ശരി.

238
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
സന്ദർശകർക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

239
00:12:15,901 --> 00:12:17,820
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവരുടെ പ്രായം?

240
00:12:17,903 --> 00:12:20,823
എന്ത് ഭക്ഷണമാണ് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? മാംസം? സമുദ്രവിഭവമോ?

241
00:12:20,906 --> 00:12:21,782
അവർക്ക് അലർജിയുണ്ടോ...

242
00:12:22,700 --> 00:12:24,827
- അതായത്, അവർക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

243
00:12:24,910 --> 00:12:27,413
അലറുന്നത് നിർത്തി ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. ഇപ്പോൾ!

244
00:12:28,080 --> 00:12:29,415
കാത്തിരിക്കൂ.

245
00:12:29,498 --> 00:12:33,335
ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നു
ഒരു വസ്തു ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു തുല്യമല്ല.

246
00:12:33,419 --> 00:12:35,087
അത് ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് എറിയാൻ കഴിയും.

247
00:12:35,171 --> 00:12:38,799
നീ പറയുകയാണോ
ആ വിശദാംശങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:12:38,883 --> 00:12:40,384
അവർ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

249
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

250
00:12:42,595 --> 00:12:45,347
പാചകം ഏകദേശം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം താലത്തിൽ ഇടുന്നു.

251
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
എൻ്റെ നന്മ.

252
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

253
00:12:55,983 --> 00:12:58,027
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല.

254
00:12:58,110 --> 00:12:59,195
ഞാൻ ഒരു ഷെഫാണ്...

255
00:13:00,070 --> 00:13:01,780
അതായത്, ഞാൻ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്.

256
00:13:01,864 --> 00:13:04,116
എനിക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

257
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
അതിഥികളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാതെ.

258
00:13:06,243 --> 00:13:07,828
നിങ്ങൾ തികച്ചും ധിക്കാരിയാണ്.

259
00:13:07,912 --> 00:13:10,456
അത്തരമൊരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

260
00:13:10,539 --> 00:13:11,624
അതൊരു ഒഴികഴിവല്ല.

261
00:13:12,208 --> 00:13:15,628
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ഈ അടുക്കളയിൽ പുതിയവരാണ്,

262
00:13:15,711 --> 00:13:17,505
കൂടാതെ മിക്കവാറും ചേരുവകളൊന്നുമില്ല.

263
00:13:17,588 --> 00:13:19,465
എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ വിഭവം പാചകം ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്താലോ?

264
00:13:19,548 --> 00:13:21,759
നിനക്ക് അത് വേണ്ട, അല്ലേ?

265
00:13:28,474 --> 00:13:29,350
നീ പറഞ്ഞത്…

266
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
ശരിയാണ്.

267
00:13:32,853 --> 00:13:34,939
- എൻ്റെ വാക്ക്.
- ഓ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

268
00:13:35,022 --> 00:13:36,649
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

269
00:13:36,732 --> 00:13:38,901
എനിക്ക് അടിസ്ഥാന വിശദാംശങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
അതിഥികളുടെ അഭിരുചി പോലെ,

270
00:13:38,984 --> 00:13:40,694
അവരുടെ പ്രായം, അവരുടെ തൊഴിൽ.

271
00:13:40,778 --> 00:13:41,820
അത് അറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ,

272
00:13:41,904 --> 00:13:43,239
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഭവം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

273
00:13:43,322 --> 00:13:45,783
അത് അവരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും
നിശ്ചിത സമയത്തിനുള്ളിൽ?

274
00:13:45,866 --> 00:13:48,702
അത് തീരുമാനിക്കുന്നത് അതിഥികളായിരിക്കും
അവർക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും

275
00:13:48,786 --> 00:13:50,079
പക്ഷെ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

276
00:13:50,162 --> 00:13:52,540
ആണെങ്കിലും
ചേരുവകൾ അപര്യാപ്തമാണോ?

277
00:13:52,623 --> 00:13:55,668
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഒരു ഷോട്ട് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഭക്ഷണം അതിഥികൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ

278
00:13:55,751 --> 00:13:58,003
അത് ശ്രദ്ധയോടെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

279
00:13:58,587 --> 00:14:00,548
മികച്ച ചേരുവകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

280
00:14:00,631 --> 00:14:03,926
എപ്പോഴും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മികച്ച വിഭവം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

281
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
ഓ, മിസ്.

282
00:14:10,140 --> 00:14:11,350
വളരെ നന്നായി.

283
00:14:11,433 --> 00:14:15,020
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന്.

284
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം,
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യാം.

285
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
എന്റെ ജീവിതം?

286
00:14:22,861 --> 00:14:24,196
അപ്പോൾ എനിക്കും ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

287
00:14:24,780 --> 00:14:25,614
ഒരു വ്യവസ്ഥ?

288
00:14:25,698 --> 00:14:28,909
അതിഥികൾ എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ തൃപ്തരാണെങ്കിൽ,

289
00:14:29,577 --> 00:14:30,411
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

290
00:14:31,328 --> 00:14:33,247
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മോചിപ്പിക്കാൻ.

291
00:14:34,039 --> 00:14:34,915
വളരെ നന്നായി.

292
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
എന്നെ പിന്തുടരുക.

293
00:14:42,214 --> 00:14:43,465
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

294
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
ഇന്നത്തെ അതിഥികൾ

295
00:14:45,134 --> 00:14:48,178
ശക്തരിൽ നിന്നുള്ള അച്ഛനും മകനുമാണ്
സ്വാധീനമുള്ള Im കുടുംബവും.

296
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
<i>ഇം സിയോ-ഹോങ് ആണ് പിതാവ്,</i>
<i>ജോലിയുടെ രണ്ടാമത്തെ മന്ത്രി,</i>

297
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
<i>പരിജ്ഞാനമുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ</i>
<i>വിവിധ പ്രധാന സ്ഥാനങ്ങൾ വഹിച്ചിട്ടുള്ളവർ</i>

298
00:14:52,933 --> 00:14:54,560
<i>അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ ഭരണകാലം മുതൽ.</i>

299
00:14:54,643 --> 00:14:56,520
<i>അവൻ്റെ മകൻ,</i>
<i>ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ഇം സോംഗ്-ജെ,</i>

300
00:14:56,604 --> 00:14:59,565
{\an8}<i>ഒരു </i>uibin<i> ഹ്വിസുക്ക് രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു,</i>
<i>രാജാവിൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരി.</i>

301
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
{\an8}യുഐബിൻ: ഒരു രാജകുമാരിയുടെ ഭർത്താവ്

302
00:15:02,192 --> 00:15:03,235
ഇത് തടയുക!

303
00:15:03,319 --> 00:15:04,778
{\an8}<i>കിരീടാവകാശിയായിരുന്നു ഐം സോങ്-ജെ,</i>

304
00:15:04,862 --> 00:15:08,157
{\an8}<i>അവനും രാജാവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്</i>
<i>ഒരുമിച്ചു വളർന്നവർ.</i>

305
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
അവിടെ നിർത്തൂ, സോങ്-ജെ!

306
00:15:09,325 --> 00:15:10,492
പുറത്തു വരൂ!

307
00:15:11,702 --> 00:15:12,912
വഴിക്ക് പുറത്ത്, വിഡ്ഢി.

308
00:15:12,995 --> 00:15:14,914
<i>അവർ എണ്ണമറ്റ കുടുംബങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു</i>

309
00:15:14,997 --> 00:15:17,166
<i>ഒരു ഒഴികഴിവായി </i>chaehong<i> ഉപയോഗിച്ച്.</i>

310
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
<i>സൌമ്യത പുലർത്തുക!</i>

311
00:15:22,504 --> 00:15:25,090
<i>അവർ പ്രത്യേകിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരാണ്</i>
<i>ജിയോപ്പിംഗ്ഗേക്കിനെ കുറിച്ച്,</i>

312
00:15:25,174 --> 00:15:27,092
<i>ഏതാണ് ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി ഭക്ഷണം.</i>

313
00:15:27,843 --> 00:15:30,220
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം,</i>

314
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
<i>എന്നിട്ടും അവർ എപ്പോഴും അതിൽ തെറ്റ് കണ്ടെത്തുന്നു.</i>

315
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
ഇത് എന്താണ്?

316
00:15:36,268 --> 00:15:38,145
<i>നിങ്ങൾ അവരുടെ തെറ്റായ വശത്ത് എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,</i>

317
00:15:38,228 --> 00:15:40,022
<i>നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കൈക്കൂലി നൽകണം.</i>

318
00:15:40,689 --> 00:15:42,316
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>

319
00:15:42,399 --> 00:15:44,443
<i>നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.</i>

320
00:15:48,030 --> 00:15:49,406
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നുണ്ടോ?

321
00:15:49,490 --> 00:15:52,785
എന്ത്? അവർ ഭക്ഷണത്തെ കുറിച്ച് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
അവരെ സേവിച്ചോ?

322
00:15:52,868 --> 00:15:54,912
അവരാണ് ഏറ്റവും മോശം, അല്ലേ?

323
00:15:56,705 --> 00:15:58,749
ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കണം

324
00:15:59,249 --> 00:16:01,835
അവർ ഭക്ഷണത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുതെന്ന്.

325
00:16:02,419 --> 00:16:03,629
നിങ്ങൾ നാല് പേർക്ക് ഒരു മേശ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

326
00:16:04,129 --> 00:16:05,172
അതിലേക്ക് എത്തുക.

327
00:16:05,255 --> 00:16:06,173
ശരി.

328
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം മറക്കരുത്.

329
00:16:25,943 --> 00:16:28,112
ശരി. എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുക.

330
00:16:28,195 --> 00:16:30,072
- എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

331
00:16:30,155 --> 00:16:32,449
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി.

332
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
- അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ മഹാനായിരുന്നു.

333
00:16:34,785 --> 00:16:37,496
ഒരിക്കലുമില്ല. നാമെല്ലാവരും ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കണം.

334
00:16:38,706 --> 00:16:41,875
വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള അതിഥികൾക്കായി ഞങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു,

335
00:16:41,959 --> 00:16:43,419
ഞങ്ങൾ നാല് ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം.

336
00:16:44,003 --> 00:16:47,172
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല,
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം.

337
00:16:47,256 --> 00:16:49,174
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുമോ?

338
00:16:49,258 --> 00:16:52,469
തീർച്ചയായും. എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

339
00:16:52,553 --> 00:16:54,763
വിഷമിക്കേണ്ട പോലും.

340
00:16:54,847 --> 00:16:56,974
തിരിച്ചുവരാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,

341
00:16:57,057 --> 00:16:59,393
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ചേരുവകളും.

342
00:16:59,476 --> 00:17:01,145
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അവർ എവിടെയാണ്?

343
00:17:01,228 --> 00:17:03,647
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

344
00:17:03,731 --> 00:17:05,024
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

345
00:17:17,661 --> 00:17:20,289
<i>ഓരോരുത്തർക്കും വ്യത്യസ്ത അഭിരുചികളുണ്ട്.</i>

346
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
<i>എന്നാൽ ഇന്നത്തെ അതിഥികൾ പ്രഭുക്കന്മാരാണ്,</i>

347
00:17:22,583 --> 00:17:24,334
<i>അതിൽ സ്വാധീനമുള്ളവരും.</i>

348
00:17:24,418 --> 00:17:27,129
<i>അവർ തൃപ്തരാകില്ല</i>
<i>ഏതെങ്കിലും വിഭവത്തിനൊപ്പം.</i>

349
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
<i>ഒന്നുമില്ല.</i>

350
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
<i>ഒരു പ്രധാന വിഭവമായി വിളമ്പാൻ ഒന്നുമില്ല.</i>

351
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
മാംസമാണ്.

352
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
- ദൈവമേ.
- അത് വലുതാണ്.

353
00:17:49,610 --> 00:17:50,903
ഇത് ഫ്രഷ് ആണ്.

354
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
ഒരു പാത്രത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

355
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു നായയുടെ മൂക്ക് ഉണ്ട്.
നല്ല ജോലി.

356
00:17:57,910 --> 00:17:59,495
നന്നായി ചെയ്തു.

357
00:17:59,578 --> 00:18:02,081
<i>ശരി. എൻ്റെ ഷോട്ട് എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കും.</i>

358
00:18:02,623 --> 00:18:04,958
<i>ഒരു ഫ്രഞ്ച് ശൈലിയിലുള്ള സ്റ്റീക്ക്.</i>

359
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്ന വിഭവം...

360
00:18:07,920 --> 00:18:09,129
ഒരു സ്റ്റീക്ക് ആണ്!

361
00:18:09,213 --> 00:18:10,506
"സ്റ്റാക്ക്"?

362
00:18:11,090 --> 00:18:13,550
- "സ്റ്റാക്ക്"? ഇത് എന്താണ്?
- "സ്റ്റാക്ക്."

363
00:18:13,634 --> 00:18:17,137
പറയാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ? ഇത് ഒരു ഇറച്ചി വിഭവമാണ്.

364
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
നമുക്ക് വേഗം നീങ്ങാം!

365
00:18:19,139 --> 00:18:20,265
അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

366
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
- അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
- എല്ലാം ശരി.

367
00:18:22,142 --> 00:18:23,936
- ഈ വഴിയേ.
- അങ്ങോട്ട് പോകൂ.

368
00:18:24,019 --> 00:18:26,063
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, ഇതൊക്കെ ശരിയാകുമോ?

369
00:18:26,688 --> 00:18:28,690
അവൾ കള്ളം പറയുന്നതായി തോന്നിയില്ല.

370
00:18:28,774 --> 00:18:31,026
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ എത്ര ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവളായിരുന്നു.

371
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത്ര ഉറപ്പില്ല.

372
00:18:34,279 --> 00:18:35,823
അതിൽ കാര്യമില്ല.

373
00:18:35,906 --> 00:18:37,783
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,

374
00:18:37,866 --> 00:18:40,119
അവർ വില കൊടുക്കും.

375
00:18:40,202 --> 00:18:42,162
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

376
00:18:42,871 --> 00:18:44,414
മി-ഹ്യാങ്ങിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

377
00:18:44,998 --> 00:18:46,208
ഓ, ശരിയാണ്.

378
00:18:46,875 --> 00:18:50,963
<i>അവൾ അവളുടെ നാനിക്കൊപ്പം ഗ്രാമം വിട്ടു</i>
<i>നിമിഷങ്ങൾ മുമ്പ്.</i>

379
00:18:51,463 --> 00:18:55,342
<i>അത് നന്നായേനെ</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.</i>

380
00:18:56,176 --> 00:18:58,178
അവൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മരിച്ചു.

381
00:18:59,263 --> 00:19:01,140
അതെ, കർത്താവേ.

382
00:19:08,772 --> 00:19:09,815
<i>ഇതിന് ശക്തമായ സുഗന്ധമുണ്ട്.</i>

383
00:19:09,898 --> 00:19:10,899
തീർച്ചയായും.

384
00:19:10,983 --> 00:19:14,319
അത് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ നോഗോ പർവതത്തിൽ നിന്നാണ്.

385
00:19:14,403 --> 00:19:15,237
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

386
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ആദ്യം നിങ്ങൾ അവയെ വറുത്തെടുക്കണം
മത്സ്യഗന്ധം അകറ്റാൻ.

387
00:19:21,493 --> 00:19:24,830
ഈ ആങ്കോവികൾ ഡിയോക്ജിയോക്ക് ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത്, ഒപ്പം--

388
00:19:24,913 --> 00:19:25,998
ഇല്ല.

389
00:19:26,081 --> 00:19:28,167
നിങ്ങൾ അവയെ വറുത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
മത്സ്യഗന്ധം അകറ്റാൻ.

390
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
ഒരു ലൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക,

391
00:19:31,628 --> 00:19:34,590
- അത് ഇടുക, മുറുക്കുക.
- ഇതുപോലെ.

392
00:19:34,673 --> 00:19:35,549
അവിടെ.

393
00:19:36,175 --> 00:19:37,009
ഇത് ചെയ്യുമോ?

394
00:19:41,305 --> 00:19:42,181
സമ്പന്നൻ, അല്ലേ?

395
00:19:42,264 --> 00:19:44,558
മാപോ തുറമുഖത്ത് നിന്നുള്ള പുളിപ്പിച്ച ചെമ്മീനാണിത്.

396
00:19:44,641 --> 00:19:45,893
അവയ്ക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

397
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
ദയവായി അവരെ ഇളക്കി വറുക്കുക
അവ പൊടിയായി മാറുന്നതുവരെ.

398
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.

399
00:20:05,829 --> 00:20:08,999
{\an8}ഇതിന് വളരെയധികം വെള്ളി തൊലിയുണ്ട്
മാർബിൾ ചെയ്ത കൊഴുപ്പ് മിക്കവാറും ഇല്ല, അതിനാൽ ഇത് കഠിനമാണ്.

400
00:20:16,465 --> 00:20:19,676
അയ്യോ, ഇത് എന്തൊരു ഇറച്ചിയാണ്
ഒരു കത്തി പോലും മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല?

401
00:20:19,760 --> 00:20:22,888
ഈ കാര്യം കയറുപോലെ കഠിനമാണ്.

402
00:20:22,971 --> 00:20:26,183
കാളയായതുകൊണ്ടാണോ
അത് കൃഷിക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

403
00:20:27,309 --> 00:20:28,352
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

404
00:20:29,811 --> 00:20:31,772
<i>ഇല്ല. യോൺ ജി-യംഗ്.</i>ചിന്തിക്കുക

405
00:20:36,026 --> 00:20:38,320
<i>അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.</i>

406
00:20:38,904 --> 00:20:41,657
സംഗജപങ്,
<i>അച്ഛൻ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്ന പഴയ പാചകപുസ്തകം.</i>

407
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
<i>മുറിക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബീഫ് പാചകം ചെയ്യാൻ,</i>

408
00:20:46,536 --> 00:20:48,580
<i>എനിക്ക് </i>jeonchisu<i> രീതി ഉപയോഗിക്കാം.</i>

409
00:20:52,167 --> 00:20:53,001
അപൂർവ്വം

410
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
55 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ 30 മിനിറ്റ് വേവിക്കുക

411
00:20:54,002 --> 00:20:55,003
<i>അത്രമാത്രം!</i>

412
00:20:55,504 --> 00:20:56,838
<i>അനുബന്ധമുണ്ട്</i>
<i>ഫ്രഞ്ച് പാചക രീതി.</i>

413
00:20:57,381 --> 00:20:59,967
{\an8}<i>Sous vide രീതി</i>
<i>മാംസം മൃദുവാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

414
00:21:00,550 --> 00:21:01,885
<i>കുറഞ്ഞ ഊഷ്മാവിൽ പാചകം.</i>

415
00:21:05,847 --> 00:21:08,016
ശരി, എണ്ണയുണ്ട്.

416
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
- ഗിൽ-ജിയം, എനിക്ക് കുറച്ച് <i>ഹൻജി</i> തരൂ.
- അതെ?

417
00:21:10,519 --> 00:21:12,271
പേപ്പറിലെന്നപോലെ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വിലകൂടിയ <i>ഹൻജി</i> വേണ്ടത് --

418
00:21:12,354 --> 00:21:13,480
അത് അടിയന്തിരമാണ്. വേഗം.

419
00:21:13,563 --> 00:21:16,441
- നിങ്ങൾക്കത് നേടണം.
- ഞാൻ വേഗം വരാം.

420
00:21:19,152 --> 00:21:20,028
ശരി.

421
00:21:20,112 --> 00:21:20,946
{\an8}ജാഹോങ്‌വോൺ

422
00:21:21,029 --> 00:21:23,115
{\an8}<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലേ?</i>

423
00:21:23,198 --> 00:21:24,533
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

424
00:21:25,158 --> 00:21:29,037
ഉറിംവി അവനെ അനുഗമിച്ചു,
അതിനാൽ അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

425
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിര വാർത്തകൾ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ആദ്യം എന്നെ അറിയിക്കുക.

426
00:21:30,872 --> 00:21:32,165
{\an8}KANG MOK-JU
നാലാമത്തെ ജൂനിയർ കൺസോർട്ട്, യി ഹിയോണിൻ്റെ ഉപഭാര്യ

427
00:21:32,249 --> 00:21:35,794
{\an8}അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ. അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

428
00:21:35,877 --> 00:21:38,839
ഞാനാണോ അച്ഛനും മകനും
ജിയോങ്ഗി ഗവർണറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകണോ?

429
00:21:38,922 --> 00:21:41,216
അവർ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കണം.

430
00:21:41,300 --> 00:21:42,426
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ജിജ്ഞാസയുള്ളവനാണ്

431
00:21:42,509 --> 00:21:46,805
അഹങ്കാരികളുടെ ഭാവം എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ
ഹോങ് ഗ്യോങ്-ദാലിൻ്റെ മുഖം മാറും

432
00:21:46,888 --> 00:21:50,392
അവൻ തൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ കാണുമ്പോൾ
<i>chaehong</i> എന്നതിനായി കൊണ്ടുപോകുക.

433
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
{\an8}മുന്നോട്ട് വരൂ!

434
00:22:00,777 --> 00:22:01,862
ഞാൻ, Hong Eon-uk, എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു

435
00:22:01,945 --> 00:22:04,114
രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തി മന്ത്രിക്ക്
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയും.

436
00:22:05,824 --> 00:22:08,785
വളരെ നന്നായി. നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് സുഖമാണോ?

437
00:22:08,869 --> 00:22:12,456
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

438
00:22:13,040 --> 00:22:13,957
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

439
00:23:15,977 --> 00:23:17,771
പക്ഷേ മിസ്സ്,

440
00:23:17,854 --> 00:23:21,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാംസം കെൽപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞത്?

441
00:23:21,942 --> 00:23:23,443
മാംസം വളരെ കഠിനമാണ്,

442
00:23:23,527 --> 00:23:25,612
കെൽപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പാകപ്പെടുത്തുന്നത് അതിനെ മൃദുവാക്കുന്നു.

443
00:23:25,695 --> 00:23:27,364
എത്ര ആകർഷകമാണ്.

444
00:23:33,912 --> 00:23:35,789
Gil-geum, നമ്മൾ ചേർക്കണം
ഇതിലേക്ക് തണുത്ത വെള്ളം.

445
00:23:35,872 --> 00:23:37,791
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
അത് തിളപ്പിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് എല്ലാം,

446
00:23:37,874 --> 00:23:39,167
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തണുപ്പ് ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

447
00:23:39,751 --> 00:23:41,128
ശരി.

448
00:23:43,755 --> 00:23:46,091
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒഴിക്കും.

449
00:23:55,934 --> 00:23:57,811
പക്ഷേ മിസ്സ്,

450
00:23:57,894 --> 00:24:02,482
നിങ്ങൾക്ക് മാംസം തീയിൽ ഗ്രിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
അതോ വെള്ളത്തിൽ തിളപ്പിച്ചോ?

451
00:24:02,566 --> 00:24:03,733
- അതെ.
- ശരിയാണ്.

452
00:24:04,317 --> 00:24:08,155
ഇതാണ് ഏക വഴി
കടുപ്പമുള്ള മാംസം മൃദുവാക്കാൻ.

453
00:24:14,161 --> 00:24:17,038
- ഓ, മിസ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

454
00:24:17,122 --> 00:24:18,790
ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്!

455
00:24:18,874 --> 00:24:20,750
ചൂട് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

456
00:24:20,834 --> 00:24:25,130
ടെൻഡർ മാംസം ഉണ്ടാക്കാൻ ഏറ്റവും മികച്ച താപനില
49 നും 55 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിനും ഇടയിലാണ്.

457
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
എന്നാൽ…

458
00:24:28,049 --> 00:24:29,217
ഒരു സ്കൂപ്പ് കൂടി.

459
00:24:36,349 --> 00:24:37,642
നിർത്തുക. അത് മതി.

460
00:24:46,318 --> 00:24:48,528
<i>ദീർഘനേരം ചൂടാക്കിയാൽ</i>
<i>ചെറുചൂടുള്ള വെള്ളത്തിൽ,</i>

461
00:24:48,612 --> 00:24:51,448
<i>മാംസത്തിലെ ഒരു പ്രോട്ടീൻ</i>
<i>മയോസിൻ പ്രതിപ്രവർത്തനങ്ങൾ,</i>

462
00:24:51,531 --> 00:24:53,450
<i>മാംസം മൃദുവാക്കുന്നു.</i>

463
00:24:53,533 --> 00:24:55,785
<i>ഇതാണ് സോസ് വീഡ് രീതി.</i>

464
00:24:57,746 --> 00:24:59,414
- ഒരു സ്കൂപ്പ് കൂടി.
- ശരി.

465
00:25:02,000 --> 00:25:03,501
<i>ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിൻ്റെ താപനില</i>
<i>100 ഡിഗ്രിയാണ്,</i>

466
00:25:03,585 --> 00:25:05,962
<i>ഒപ്പം മുറിയിലെ താപനില വെള്ളവും</i>
<i>ഏകദേശം 20 ഡിഗ്രിയാണ്.</i>

467
00:25:06,046 --> 00:25:07,422
<i>നിങ്ങൾ രണ്ട് വെള്ളവും കലർത്തുകയാണെങ്കിൽ,</i>

468
00:25:07,505 --> 00:25:09,216
<i>താപനില പുറത്ത്</i>
<i>ഏകദേശം 55 ഡിഗ്രിയിൽ,</i>

469
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
<i>സൂസ് വീഡിയോ പാചകം സാധ്യമാക്കുന്നു.</i>

470
00:25:13,094 --> 00:25:16,598
മിസ്, നിങ്ങളുടെ കൈ ഉറപ്പാണോ...

471
00:25:19,059 --> 00:25:20,185
എനിക്ക് തെർമോമീറ്റർ ഇല്ല,

472
00:25:20,268 --> 00:25:22,020
അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം
എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ.

473
00:25:22,103 --> 00:25:25,148
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈ ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

474
00:25:25,857 --> 00:25:26,691
വിഷമിക്കേണ്ട.

475
00:25:27,609 --> 00:25:29,945
ഞാൻ സോസ് വീഡിയോ പാചകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് എണ്ണമറ്റ തവണ.

476
00:25:33,114 --> 00:25:36,534
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

477
00:25:39,162 --> 00:25:42,374
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നന്നായി നോക്കട്ടെ.

478
00:25:42,457 --> 00:25:44,626
നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജാശീലനാണ്.

479
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

480
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
വളരെ നന്നായി.

481
00:25:48,296 --> 00:25:49,172
എന്തുകൊണ്ട്…

482
00:25:49,256 --> 00:25:50,173
ഹേയ്!

483
00:25:51,216 --> 00:25:53,385
അത് വലുതാണ്. നിങ്ങളുടെ മോൾ വളരെ വലുതാണ്.

484
00:25:53,927 --> 00:25:55,720
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ വലുതാണ്.

485
00:25:55,804 --> 00:25:56,972
നിങ്ങളുടെ വായ വളരെ വലുതാണ്.

486
00:25:58,723 --> 00:25:59,557
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉയരമുണ്ട്.

487
00:25:59,641 --> 00:26:02,060
നീ ഇത്ര തിരക്കിലായിരുന്നോ
നിൻ്റെ കഴുത്ത് വീട്ടിൽ വെച്ചോ?

488
00:26:03,019 --> 00:26:04,145
അയ്യോ നന്മ!

489
00:26:04,229 --> 00:26:05,897
ഈ വൃദ്ധയെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

490
00:26:06,815 --> 00:26:11,403
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ നാം എങ്ങനെ നേരിടും?

491
00:26:11,486 --> 00:26:13,280
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പിതാവേ.

492
00:26:13,363 --> 00:26:16,908
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സൗന്ദര്യം,

493
00:26:17,492 --> 00:26:20,495
നീ അവളെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനോടുള്ള വിശ്വസ്തത നിമിത്തം.

494
00:26:25,208 --> 00:26:28,628
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

495
00:26:30,088 --> 00:26:32,090
വീണ്ടും ആരായിരുന്നു?

496
00:26:32,173 --> 00:26:33,466
ആയിരുന്നോ…

497
00:26:34,217 --> 00:26:35,802
ഗവർണർ ഹോങ്ങിൻ്റെ

498
00:26:37,095 --> 00:26:37,929
പേരക്കുട്ടിയോ?

499
00:26:40,724 --> 00:26:41,683
എൻ്റെ കർത്താവേ.

500
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

501
00:26:45,520 --> 00:26:47,063
മി-ഹ്യാങ് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

502
00:26:47,897 --> 00:26:49,357
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,

503
00:26:49,441 --> 00:26:52,068
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനുള്ള ഒരു <i>ചേഹോങ് </i>ആണ്.

504
00:27:12,047 --> 00:27:13,631
- അയ്യോ.
- എൻ്റെ വാക്ക്.

505
00:27:14,382 --> 00:27:16,885
- ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
- നന്മ.

506
00:27:19,220 --> 00:27:20,055
എൻ്റെ നന്മ.

507
00:27:22,849 --> 00:27:24,309
നന്ദി, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

508
00:27:26,644 --> 00:27:28,813
ഇത് അതിശയകരമായ മണം!

509
00:27:28,897 --> 00:27:30,523
എനിക്കും ഒന്ന് നോക്കാമോ?

510
00:27:31,232 --> 00:27:32,859
പാകം ചെയ്തതായി കാണുന്നില്ല.

511
00:27:32,942 --> 00:27:34,194
എനിക്കത് രുചിക്കണം.

512
00:27:38,323 --> 00:27:39,657
ഇത് രുചികരമാണ്!

513
00:27:41,284 --> 00:27:42,535
അത് അത്ഭുതകരമാണ്!

514
00:27:42,619 --> 00:27:44,954
ഇതെന്താ മിസ്?

515
00:27:45,663 --> 00:27:49,334
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു
സോസ് വീഡിയോ പാചക രീതി.

516
00:27:49,417 --> 00:27:55,048
ഞാൻ കാണുന്നു, അങ്ങനെ വെള്ളത്തിൽ മാംസം പാകം ചെയ്യുന്നു
"സൗസ് വിഡോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

517
00:27:55,131 --> 00:27:57,425
ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല. നമുക്കിപ്പോൾ അത് വേർപെടുത്തണം.

518
00:27:57,509 --> 00:27:58,426
- "ചിയർ"?
- എന്ത്?

519
00:27:59,052 --> 00:28:00,095
എനിക്ക് കുറച്ച് അരി വൈക്കോൽ തരൂ.

520
00:28:00,178 --> 00:28:03,515
- ആഹ്ലാദിക്കാൻ അവൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് എടുക്കാം.

521
00:28:04,349 --> 00:28:05,308
അതിനാൽ,

522
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

523
00:28:08,103 --> 00:28:11,523
എൻ്റെ കർത്താവേ. വിരുന്നു തയ്യാറാണ്.

524
00:28:12,774 --> 00:28:14,401
{\an8}<i>seokban</i> തയ്യാറാണ്.

525
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
{\an8}പബ്ലിക് ഡ്യൂട്ടി എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വരുന്നു,

526
00:28:16,861 --> 00:28:18,655
{\an8}അപ്പോൾ നമുക്ക് ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കാം?

527
00:28:21,366 --> 00:28:22,534
അത്താഴം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

528
00:28:26,121 --> 00:28:27,622
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

529
00:28:29,374 --> 00:28:30,959
<i>സ്വാഗതം.</i>

530
00:28:31,042 --> 00:28:34,212
യാത്ര ദീർഘവും ദുഷ്‌കരവുമായിരിക്കണം.

531
00:28:35,880 --> 00:28:37,257
അതിനാൽ,

532
00:28:37,340 --> 00:28:39,843
തിരുമേനി സുഖമാണോ?

533
00:28:39,926 --> 00:28:43,346
അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണോ ചോദിക്കുന്നത്
ഗവർണർ ഹോങ്?

534
00:28:43,430 --> 00:28:44,681
നിങ്ങളുടെ അപ്പീൽ കത്തുകൾ

535
00:28:44,764 --> 00:28:48,810
തിരുമേനിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നാലാമത്തെ ജൂനിയർ കൺസോർട്ട് കാംഗിനെ പുറത്താക്കുക

536
00:28:48,893 --> 00:28:52,021
കൊട്ടാരത്തിൽ വലിയ കോലാഹലമുണ്ടാക്കി.

537
00:28:52,105 --> 00:28:54,232
ഓ, വരൂ, പിതാവേ.

538
00:28:54,315 --> 00:28:57,318
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

539
00:28:57,402 --> 00:28:58,695
നിങ്ങൾ അവനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

540
00:28:58,778 --> 00:29:01,406
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം.

541
00:29:01,489 --> 00:29:06,119
ശരി, അത് ഒരു വസ്തുതയാണ്
ആ കത്തുകൾ അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നു.

542
00:29:06,202 --> 00:29:07,537
അതുകൊണ്ടാണോ

543
00:29:08,163 --> 00:29:10,915
അവൻ തൻ്റെ <i>chaehong </i>ഇൻസ്പെക്ടർമാരെ അയച്ചു
ഇവിടെ വരെ?

544
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

545
00:29:14,127 --> 00:29:15,628
അതൊരു പ്രത്യേക കാര്യമാണ്.

546
00:29:15,712 --> 00:29:19,966
കൊള്ളാം, ഒരു നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം എനിക്ക് വിശക്കുന്നു,

547
00:29:20,592 --> 00:29:23,803
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിളമ്പുന്നത് ചായയും ലഘുഭക്ഷണവും മാത്രമാണോ?

548
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.

549
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടും...

550
00:29:29,476 --> 00:29:31,352
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര നേരിട്ടുള്ളവരാണ്.

551
00:29:32,270 --> 00:29:33,938
ഇപ്പോൾ വരൂ. ഭക്ഷണം വിളമ്പുക.

552
00:29:34,606 --> 00:29:35,732
അതെ, കർത്താവേ.

553
00:29:35,815 --> 00:29:38,151
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയ വിരുന്ന് വിളമ്പും.

554
00:29:55,001 --> 00:29:56,544
എൻ്റെ നന്മ.

555
00:29:56,628 --> 00:29:59,297
ശരി, ഇത് വെറും…

556
00:29:59,380 --> 00:30:02,842
ഈ പ്രദേശം തോന്നുന്നു
പട്ടിണി അനുഭവിച്ചത് ഒന്നുമാത്രമാണ്.

557
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അത്താഴം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

558
00:30:10,517 --> 00:30:12,519
<i>jeopbingaek</i>
ഒരു ഗവർണർ തൻ്റെ അതിഥികളെ സേവിക്കുന്നു

559
00:30:13,228 --> 00:30:15,230
പ്രദേശത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കണം
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളും ആചാരങ്ങളും,

560
00:30:15,313 --> 00:30:17,190
ഭൂമിശാസ്ത്രം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ,
ജനങ്ങളുടെ വികാരം,

561
00:30:17,273 --> 00:30:19,901
വിളവെടുപ്പിൻ്റെ വിജയം പോലും
ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം.

562
00:30:19,984 --> 00:30:24,864
എന്നിരുന്നാലും, ഈ മേശയിൽ ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം
ഏതാനും ഇറച്ചി കഷണങ്ങളാണ്.

563
00:30:24,948 --> 00:30:28,535
ഇത് ഒട്ടും വ്യത്യസ്തമല്ല
ഒരു ബാർബേറിയൻ്റെ കൂലിയിൽ നിന്ന്.

564
00:30:28,618 --> 00:30:30,954
എന്തൊരു നിരാശ.

565
00:30:31,037 --> 00:30:35,750
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു ഗവർണർ പദവിക്ക് അർഹനല്ല
ആരാണ് ജനങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

566
00:30:35,834 --> 00:30:38,002
{\an8}നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

567
00:30:38,086 --> 00:30:41,381
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു രാജകൽപ്പന നടപ്പിലാക്കുന്നു.

568
00:30:42,841 --> 00:30:44,801
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

569
00:30:45,677 --> 00:30:49,681
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
ഇന്നലെ രാത്രി അടുക്കള വേലക്കാരികളോടൊപ്പം.

570
00:30:49,764 --> 00:30:52,392
ഇതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
പുതുതായി നിയമിച്ച പാചകക്കാരൻ ഉണ്ടാക്കി.

571
00:30:52,475 --> 00:30:54,143
അപവാദം ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

572
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
എന്താണ് നടന്നതെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ

573
00:30:57,689 --> 00:30:59,440
അത്രയും ഗുരുതരമായ വ്യവഹാരം നടത്തുകയും ചെയ്തു.

574
00:30:59,524 --> 00:31:01,025
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

575
00:31:01,109 --> 00:31:02,694
ഇത് ചെയ്യില്ല!

576
00:31:02,777 --> 00:31:06,072
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇത്ര നഗ്നമായി അപമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്?

577
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

578
00:31:11,953 --> 00:31:13,830
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?

579
00:31:14,414 --> 00:31:17,417
മറ്റെന്തെങ്കിലും? നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

580
00:31:18,918 --> 00:31:22,130
അത് എന്തുമാകട്ടെ,
അത് ഒരു മാറ്റവും വരുത്തുകയില്ല.

581
00:31:22,213 --> 00:31:24,382
ഞാൻ പാചകക്കാരനെ വിളിക്കാം
ആരാണ് ഇത് തയ്യാറാക്കിയത്

582
00:31:24,465 --> 00:31:26,718
അവരെ സ്വയം ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

583
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
അതുകൊണ്ട് ദയവു ചെയ്ത് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

584
00:31:29,387 --> 00:31:32,682
ഔദ്യോഗിക ഹോങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

585
00:31:32,765 --> 00:31:36,561
എല്ലാ പാചകക്കാരെയും അടുക്കളയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരിക!

586
00:31:36,644 --> 00:31:38,271
അതെ, കർത്താവേ.

587
00:31:47,322 --> 00:31:51,409
<i>ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നമുക്ക് ആലോചിക്കാം.</i>

588
00:31:51,993 --> 00:31:54,120
<i>ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,</i>

589
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാതെ സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല.</i>

590
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഗിൽ-ജിയം?

591
00:32:05,131 --> 00:32:09,510
നിങ്ങൾ സൗജന്യ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ എടുക്കണം.

592
00:32:10,720 --> 00:32:11,763
അവിടെ.

593
00:32:12,764 --> 00:32:14,724
- അവരെയെല്ലാം വലിച്ചെറിയുക!
- അതെ, സർ!

594
00:32:14,807 --> 00:32:17,477
- അല്ല!
- വീണ്ടും ഇല്ല!

595
00:32:17,560 --> 00:32:18,811
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

596
00:32:19,938 --> 00:32:21,689
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

597
00:32:21,773 --> 00:32:23,650
- ഇല്ല!
- എന്നെ വിടൂ!

598
00:32:23,733 --> 00:32:25,985
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? മിസ്സ്! അയ്യോ!

599
00:32:30,448 --> 00:32:32,158
- അയ്യോ.
- ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ, ദയവായി!

600
00:32:32,241 --> 00:32:34,452
ഒരു പ്രഭുവിന് ഭക്ഷണം വിളമ്പി

601
00:32:34,535 --> 00:32:37,914
എല്ലാം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കണം
പ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ള പ്രകൃതി ചേരുവകൾ!

602
00:32:37,997 --> 00:32:41,250
എന്നിരുന്നാലും, ഈ മേശകളിലെ ഭക്ഷണം
കുറച്ച് ഇറച്ചി കഷ്ണങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

603
00:32:41,334 --> 00:32:43,503
- ഇത് എങ്ങനെയാണ് ശരിയായ <i>jeopbingaek</i>?
<i>- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

604
00:32:43,586 --> 00:32:46,297
നിൻ്റെ കുറ്റത്തിന് ഞാൻ നിന്നെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കും.

605
00:32:47,632 --> 00:32:49,717
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

606
00:32:49,801 --> 00:32:51,678
<i>അവർ ഇതുവരെ അത് കഴിച്ചിട്ടില്ല.</i>

607
00:32:52,261 --> 00:32:53,721
<i>അവർ നിറ്റ്പിക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?</i>

608
00:32:54,305 --> 00:32:58,101
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പോലും പരീക്ഷിച്ചോ
അതിനെ വിമർശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

609
00:32:58,685 --> 00:33:01,145
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഇത് തികച്ചും അന്യായമാണ്.

610
00:33:01,229 --> 00:33:04,607
ആ മേശകളിൽ ഭക്ഷണം
പ്രകൃതിയുടെ സത്ത തന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

611
00:33:04,691 --> 00:33:06,401
നിങ്ങൾ ഒരു ബോൾഡ് വെഞ്ച് ആണ്.

612
00:33:07,110 --> 00:33:10,238
ഈ ഭക്ഷണം നീ പറഞ്ഞോ
ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം ഉൾക്കൊള്ളുന്നുണ്ടോ?

613
00:33:11,155 --> 00:33:12,782
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

614
00:33:12,865 --> 00:33:14,450
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് പറയൂ.

615
00:33:14,534 --> 00:33:17,662
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ വില നൽകേണ്ടിവരും.

616
00:33:18,579 --> 00:33:22,000
<i>തണുത്താൽ നല്ല രുചിയുണ്ടാകില്ല,</i>
<i>അതിനാൽ നമുക്ക് അവരെ ആദ്യം കഴിക്കാം.</i>

617
00:33:24,085 --> 00:33:25,378
എൻ്റെ കർത്താവേ.

618
00:33:25,461 --> 00:33:28,506
അത് അഭിനന്ദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം രുചിക്കണം.

619
00:33:28,589 --> 00:33:31,092
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.

620
00:33:31,175 --> 00:33:34,345
ധിക്കാരിയായ നിനക്കെന്തു ധൈര്യം!

621
00:33:35,013 --> 00:33:36,889
എൻ്റെ നന്മ.

622
00:33:38,558 --> 00:33:41,436
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
വളരെ രസകരമായ ഒരു പരിപാടി, ഗവർണർ.

623
00:33:41,519 --> 00:33:45,523
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയത്.

624
00:33:46,399 --> 00:33:47,734
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

625
00:33:47,817 --> 00:33:48,860
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

626
00:33:50,361 --> 00:33:51,821
എൻ്റെ പെണ്ണേ!

627
00:33:51,904 --> 00:33:53,698
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എൻ്റെ പെണ്ണേ!

628
00:33:54,991 --> 00:33:56,242
മി-ഹ്യാങ്!

629
00:33:56,325 --> 00:33:57,702
- അച്ഛൻ...
- എൻ്റെ സ്ത്രീ.

630
00:33:58,786 --> 00:34:00,038
മി-ഹ്യാങ്.

631
00:34:01,080 --> 00:34:02,290
മി-ഹ്യാങ്.

632
00:34:02,915 --> 00:34:04,667
മി-ഹ്യാങ്…

633
00:34:06,753 --> 00:34:08,254
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

634
00:34:08,838 --> 00:34:10,298
ഗവർണർ ഹോങ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

635
00:34:10,381 --> 00:34:12,842
എൻ്റെ സർപ്രൈസ് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണോ?

636
00:34:15,386 --> 00:34:17,305
അവൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

637
00:34:17,388 --> 00:34:20,767
ഞങ്ങൾ ഇതൊരു ശരിയായ <i>jeopbingaek</i> ആയി കണക്കാക്കും
സമാധാനത്തോടെ വിടുക.

638
00:34:20,850 --> 00:34:21,809
ഇല്ലെങ്കിൽ…

639
00:34:23,895 --> 00:34:26,481
ഞാൻ നിൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

640
00:34:28,232 --> 00:34:30,818
ഹോംഗ്

641
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
{\an8}ഇതൊരു <i>chaehong</i> ഫലകമാണ്.

642
00:34:33,237 --> 00:34:34,614
അതൊരു രാജകൽപ്പനയാണ്.

643
00:34:35,198 --> 00:34:37,950
<i>അപ്പോൾ ആ പങ്ക്</i>
<i>ചേഹോങ് <i>ഇൻസ്പെക്ടർ ആണോ?</i>

644
00:34:38,034 --> 00:34:40,328
<i>Im Song-jae, ഏറ്റവും വഞ്ചനാപരമായ വിഷയം.</i>

645
00:34:42,497 --> 00:34:45,333
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം നിസ്സംഗനാണ്.

646
00:34:45,416 --> 00:34:49,170
നിങ്ങൾ ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ആയിരിക്കാം
അവൻ്റെ മഹത്വത്താൽ പ്രീതിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട,

647
00:34:49,253 --> 00:34:51,297
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

648
00:34:51,380 --> 00:34:54,550
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
<i>ചേഹോങ്ങിനായി</i>!

649
00:34:55,134 --> 00:34:58,805
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം!

650
00:34:58,888 --> 00:35:01,015
ദയവായി ശാന്തരാവുക ഗവർണറെ,

651
00:35:01,099 --> 00:35:04,268
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെ അവസാനിച്ചേക്കാം.

652
00:35:04,852 --> 00:35:07,814
നിങ്ങൾ ഏറെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയാണ്
ഗവർണർ ഹോങ് ഗ്യോങ്-ദാലിനെ ആദരിച്ചു,

653
00:35:07,897 --> 00:35:12,235
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയുകയും വേണം
ഇങ്ങനെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

654
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
<i>ഹോങ് ഗ്യോങ്-ഡാൽ?</i>

655
00:35:14,821 --> 00:35:16,239
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.

656
00:35:16,322 --> 00:35:18,074
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

657
00:35:18,658 --> 00:35:21,285
വെഞ്ച് ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

658
00:35:21,369 --> 00:35:23,871
അപ്പോൾ ഞാൻ അഭിനയിക്കും
ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല എന്ന്.

659
00:35:23,955 --> 00:35:26,040
അതിനാൽ ഗവർണറെ ശാന്തമാക്കൂ.

660
00:35:34,715 --> 00:35:37,093
ഇനി ഭക്ഷണം രുചിച്ചു നോക്കൂ.

661
00:35:37,927 --> 00:35:39,637
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

662
00:35:40,930 --> 00:35:44,892
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയ വെഞ്ചിനെ ഞാൻ വെക്കണം
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത്.

663
00:35:44,976 --> 00:35:46,144
<i>വഴിയില്ല.</i>

664
00:35:46,227 --> 00:35:48,312
<i>ഞാൻ ചെയ്തത് പാചകം മാത്രമാണ്!</i>

665
00:35:48,396 --> 00:35:49,772
എന്നോട് പറയൂ.

666
00:35:49,856 --> 00:35:52,567
ഈ ഭക്ഷണം എങ്കിൽ
പ്രകൃതിയുടെ സത്ത ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല,

667
00:35:52,650 --> 00:35:53,693
പിന്നെ എന്ത്?

668
00:35:55,111 --> 00:35:56,904
ജീവൻ ത്യജിക്കുമോ?

669
00:35:57,488 --> 00:36:00,366
<i>എന്തായാലും എങ്ങനെ തിരിച്ചുപോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,</i>
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടത്?</i>

670
00:36:00,950 --> 00:36:03,578
<i>സൗസ് വീഡിയോ തികച്ചും ചെയ്തു.</i>

671
00:36:05,121 --> 00:36:06,747
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

672
00:36:06,831 --> 00:36:08,332
അതിനാൽ ഭക്ഷണം പരീക്ഷിക്കുക.

673
00:36:08,833 --> 00:36:09,709
വളരെ നന്നായി.

674
00:36:10,293 --> 00:36:11,794
മിസ്സ്!

675
00:36:44,702 --> 00:36:46,662
ഇത് എന്താണ്?

676
00:36:53,586 --> 00:36:54,670
<i>ഈ ടെക്സ്ചർ.</i>

677
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
<i>ഈ രുചി.</i>

678
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
<i>ഞാൻ ഇതുവരെ രുചിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു രുചിയാണിത്.</i>

679
00:36:59,592 --> 00:37:02,511
<i>എനിക്ക് മാംസം കഷ്ടിച്ച് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയും.</i>

680
00:37:02,595 --> 00:37:04,013
<i>അത് ഉരുകിപ്പോകുന്നു.</i>

681
00:37:04,096 --> 00:37:06,015
<i>നീര് എൻ്റെ വായിൽ നിറയുന്നു.</i>

682
00:37:07,183 --> 00:37:08,226
<i>ഒപ്പം ഈ സോസും.</i>

683
00:37:08,309 --> 00:37:09,810
<i>ഇത് ലോകത്തിൽ എന്താണ്?</i>

684
00:37:18,361 --> 00:37:20,029
{\an8}<i>പ്യോഗോ കൂണിലെ ഗ്വാനിലിക് ആസിഡ്,</i>

685
00:37:21,530 --> 00:37:23,282
{\an8}<i>ആങ്കോവികളിലെ ഇനോസിനിക് ആസിഡ്,</i>

686
00:37:23,366 --> 00:37:26,077
<i>കൂടാതെ പുളിപ്പിച്ച ചെമ്മീനിലെ ഗ്ലൂട്ടാമിക് ആസിഡും.</i>

687
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
<i>വ്യത്യസ്ത ഗ്രൂപ്പുകളിൽ നിന്നുള്ള അമിനോ ആസിഡുകൾ</i>
<i>നിർദ്ദിഷ്ട അനുപാതങ്ങളിൽ സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,</i>

688
00:37:47,223 --> 00:37:49,225
<i>ഉമാമി രുചിയുടെ ഒരു പ്രധാന ഉത്തേജനം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.</i>

689
00:37:49,809 --> 00:37:52,353
<i>ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ഉമാമി ബോംബ്</i>

690
00:37:52,436 --> 00:37:53,938
<i>MSG.</i>

691
00:37:54,855 --> 00:37:57,316
<i>ഇത് ആധുനിക കാലത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന സിന്തറ്റിക് താളിക്കുക.</i>

692
00:38:12,415 --> 00:38:13,624
ഇത് വെറുതെ

693
00:38:13,708 --> 00:38:16,252
സാധാരണ വേവിച്ച ബീഫ് ഒരു പ്ലേറ്റ്.

694
00:38:35,354 --> 00:38:36,605
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

695
00:38:36,689 --> 00:38:39,942
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ വിഭവത്തിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സ്വഭാവം.

696
00:38:41,569 --> 00:38:45,156
<i>അത് അസാധ്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു</i>
<i>ഒരു മനുഷ്യനെ കള്ളം പറയുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ.</i>

697
00:38:45,239 --> 00:38:46,699
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

698
00:38:48,117 --> 00:38:49,535
ഇത് പോലെ തോന്നാം

699
00:38:49,618 --> 00:38:52,038
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാംസം അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും വിളമ്പി,</i>

700
00:38:52,121 --> 00:38:55,958
<i>എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചേരുവകൾ ഉപയോഗിച്ചു</i>
<i>ഈ പ്രദേശത്തുടനീളം.</i>

701
00:38:56,584 --> 00:38:59,045
- അങ്ങനെയാണോ?
- നിങ്ങൾ മാംസം മുക്കി ഉപ്പ്.

702
00:38:59,128 --> 00:39:01,714
<i>അതിൽ പുളിപ്പിച്ച ചെമ്മീൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു</i>
<i>മാപോ പോർട്ടിൽ നിന്ന്,</i>

703
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
<i>പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത് നിന്നുള്ള ആങ്കോവികൾ,</i>

704
00:39:03,382 --> 00:39:05,968
<i>നോഗോ പർവതത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്യോഗോ കൂണുകളും.</i>

705
00:39:06,052 --> 00:39:08,596
അതിൽ പ്രകൃതി ഇല്ലെങ്കിൽ,

706
00:39:08,679 --> 00:39:11,057
അപ്പോൾ എന്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം?

707
00:39:11,140 --> 00:39:12,516
അത് തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.

708
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പ്രകൃതിയുടെ വികാരം ഉണർത്തുന്നു,

709
00:39:15,019 --> 00:39:17,480
പക്ഷെ എനിക്കത് അനുഭവിച്ചില്ല, രുചിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ.

710
00:39:17,563 --> 00:39:19,899
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

711
00:39:21,108 --> 00:39:22,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഗവർണർ?

712
00:39:22,943 --> 00:39:26,530
ഞാൻ ഒരിക്കലും രുചിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുപോലുള്ള എന്തും.

713
00:39:26,614 --> 00:39:31,535
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

714
00:39:31,619 --> 00:39:35,581
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചന കോപിപ്പിക്കും
മനുഷ്യരും ആകാശവും!

715
00:39:40,586 --> 00:39:41,796
<i>എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

716
00:39:41,879 --> 00:39:44,382
<i>അവൻ ഒരിക്കലും സത്യം പറയാൻ പോകുന്നില്ല</i>
<i>കാരണം </i>chaehong<i>.</i>

717
00:39:44,465 --> 00:39:46,008
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വഞ്ചനാപരമായ വിഷയം

718
00:39:47,134 --> 00:39:48,177
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കും!

719
00:39:48,260 --> 00:39:49,428
പിതാവേ!

720
00:39:51,055 --> 00:39:51,972
പിതാവേ!

721
00:39:52,056 --> 00:39:54,892
ഇതിനെല്ലാം കാരണം എൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മയാണ്.

722
00:39:54,975 --> 00:39:56,560
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

723
00:39:57,144 --> 00:39:58,270
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

724
00:39:58,354 --> 00:39:59,647
പിതാവേ!

725
00:40:00,398 --> 00:40:01,899
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

726
00:40:05,194 --> 00:40:06,695
എൻ്റെ ദൈവമേ.

727
00:40:06,779 --> 00:40:09,240
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കാഴ്ചയാണ്
അത് കണ്ണുനീർ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

728
00:40:10,658 --> 00:40:11,700
"അച്ഛൻ."

729
00:40:22,461 --> 00:40:23,462
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

730
00:40:24,046 --> 00:40:26,507
ആ കുറ്റവാളിയെ ഒറ്റയടിക്ക് അടിക്കുക!

731
00:40:26,590 --> 00:40:29,552
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.
- എന്ത്? ഞാനോ?

732
00:40:30,928 --> 00:40:33,097
<i>ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ</i>
<i>ഇവിടെ ഒരു അന്യായമായ മരണം?</i>

733
00:40:33,180 --> 00:40:34,598
<i>ജോസണിൽ?</i>

734
00:40:34,682 --> 00:40:38,352
<i>ദൈവം, ബുദ്ധൻ, ആരെങ്കിലും! ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>

735
00:40:39,103 --> 00:40:40,729
ഇല്ല!

736
00:40:41,439 --> 00:40:43,566
വേണ്ട, ദയവായി! കാത്തിരിക്കൂ!

737
00:40:43,649 --> 00:40:45,067
നിങ്ങളുടെ പാചകത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

738
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
എൻ്റെ പാചകത്തിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!

739
00:40:47,403 --> 00:40:49,280
നിങ്ങളുടെ നാവാണ് നുണ പറയുന്നത്!

740
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇല്ല, നിർത്തൂ.

741
00:40:54,994 --> 00:40:58,414
ഇല്ല! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! എന്നെ പോകട്ടെ, ദയവായി!

742
00:40:58,497 --> 00:40:59,540
അച്ഛൻ.

743
00:41:06,922 --> 00:41:08,215
ഇല്ല!

744
00:41:10,176 --> 00:41:12,303
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

745
00:41:12,386 --> 00:41:13,471
നിർത്തുക!

746
00:41:30,446 --> 00:41:33,532
രാജാവ് എത്തി!

747
00:41:36,744 --> 00:41:39,497
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി!

748
00:41:39,580 --> 00:41:43,250
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി!

749
00:42:01,894 --> 00:42:03,020
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ...

750
00:42:03,103 --> 00:42:05,189
<i>കാത്തിരിക്കുക. ഈ ശബ്ദം...</i>

751
00:42:06,065 --> 00:42:08,108
ഞാൻ തന്നെ പരീക്ഷിക്കും.

752
00:42:08,192 --> 00:42:09,527
<i>വഴിയില്ല.</i>

753
00:42:09,610 --> 00:42:11,612
<i>അത് ആ വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിയില്ല.</i>

754
00:42:20,162 --> 00:42:21,372
<i>വഴിയില്ല!</i>

755
00:42:21,455 --> 00:42:23,332
<i>"യുവർ മഹിമ"?</i>

756
00:42:30,464 --> 00:42:32,424
{\an8}എഴുന്നേൽക്കുക, <i>ഗ്വിൻയോ</i>.

757
00:42:33,008 --> 00:42:34,385
{\an8}<i>ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.</i>

758
00:42:34,468 --> 00:42:36,762
{\an8}<i>അദ്ദേഹം ശരിക്കും യോൻഹുയിഗുൻ ആയിരുന്നു.</i>

759
00:42:37,680 --> 00:42:39,014
<i>നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

760
00:42:39,098 --> 00:42:41,016
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

761
00:42:41,976 --> 00:42:42,851
<i>നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?</i>

762
00:42:43,477 --> 00:42:44,728
<i>നീ ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി!</i>

763
00:42:44,812 --> 00:42:46,230
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അല്ലേ
ഇപ്പോൾ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കണോ?

764
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
ജോസോൺ രാജാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

765
00:42:47,648 --> 00:42:49,149
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്.

766
00:42:49,233 --> 00:42:52,361
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്.

767
00:42:54,697 --> 00:42:57,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലത്ത് കിടക്കുന്നത്?

768
00:42:57,616 --> 00:42:58,659
<i>അച്ഛൻ.</i>

769
00:42:58,742 --> 00:43:01,870
<i>നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

770
00:43:04,707 --> 00:43:06,166
<i>ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...</i>

771
00:43:09,336 --> 00:43:10,421
<i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും</i>

772
00:43:11,005 --> 00:43:14,300
<i>നിങ്ങളെ അടിച്ചു കൊന്നു</i>
<i>പകരം ഒരു മരപ്പലക ഉപയോഗിച്ച്.</i>

773
00:43:40,951 --> 00:43:43,912
<i>എത്ര ലളിതവും എളിമയുള്ളതുമായ പ്രചരണം.</i>

774
00:43:43,996 --> 00:43:45,623
ആദ്യം വന്ന് രുചിച്ചു നോക്കൂ.

775
00:43:45,706 --> 00:43:47,374
എന്ത്? ഞാനോ?

776
00:43:49,084 --> 00:43:50,252
അതെ, നിങ്ങൾ.

777
00:43:55,424 --> 00:43:56,383
തീർച്ചയായും.

778
00:44:25,329 --> 00:44:26,163
<i>വലത്.</i>

779
00:44:26,246 --> 00:44:29,041
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്ത രുചിക്കാരനാണ്</i>
<i>ജോസോൺ രാജവംശത്തിൽ</i>

780
00:44:29,124 --> 00:44:30,459
<i>ആരാണ് കേവലമായ അഭിരുചിയുള്ളത്.</i>

781
00:44:30,542 --> 00:44:33,003
<i>അപ്പോൾ തീർച്ചയായും അവൻ ന്യായമായി വിധിക്കും, അല്ലേ?</i>

782
00:44:34,630 --> 00:44:37,383
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.</i>

783
00:44:37,466 --> 00:44:39,718
<i>ബിബിൻബാപ്പിനെക്കാൾ മികച്ചതല്ലെങ്കിൽ…</i>

784
00:45:03,200 --> 00:45:05,327
<i>എങ്ങനെയാണ് മാംസം ഇത്ര മൃദുലമാകുന്നത്?</i>

785
00:45:10,124 --> 00:45:11,834
<i>ഞാൻ കൂടുതൽ ചവയ്ക്കുന്നു,</i>

786
00:45:11,917 --> 00:45:13,961
<i>ജ്യൂസുകൾ കൂടുതൽ ഒഴുകുകയും നീണ്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

787
00:45:15,129 --> 00:45:16,422
വെളിച്ചവും ശുദ്ധവുമായ രുചി

788
00:45:17,631 --> 00:45:19,842
ഒരു കൊടുമുടിയിലെത്തുന്നു, പിന്നീട് ഉരുകുന്നു.

789
00:45:21,427 --> 00:45:22,386
കാത്തിരിക്കൂ.

790
00:45:23,220 --> 00:45:24,388
ഈ താളിക്കുക…

791
00:45:39,987 --> 00:45:41,029
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല

792
00:45:41,113 --> 00:45:43,365
ഈ രുചി വിശ്വസിക്കുക.

793
00:45:43,449 --> 00:45:45,868
സ്വാദിഷ്ടമായ സ്വാദിൻ്റെ സാരാംശം ഇതാണ്.

794
00:45:50,330 --> 00:45:52,124
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്ത് ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?

795
00:45:52,791 --> 00:45:55,919
<i>അവൻ്റെ രുചി മുകുളങ്ങൾ തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമാണ്.</i>

796
00:45:56,003 --> 00:45:58,755
<i>അങ്ങനെ MSG കാണുന്നത്, ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.</i>

797
00:45:58,839 --> 00:46:00,215
<i>അവൻ ഒരു വിശിഷ്ട വ്യക്തിയാണ്, ശരിയാണ്.</i>

798
00:46:03,343 --> 00:46:04,511
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

799
00:46:04,595 --> 00:46:07,806
അത് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വസ്തുവാണ്
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ രുചി സമ്പന്നമാക്കാൻ.

800
00:46:07,890 --> 00:46:11,310
ഇത് സ്വാദിഷ്ടത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
ഉപ്പുവെള്ളം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

801
00:46:11,894 --> 00:46:12,978
"ഇനം," നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

802
00:46:15,355 --> 00:46:16,273
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

803
00:46:16,773 --> 00:46:17,733
അങ്ങനെ അത് സംഭവിച്ചു.

804
00:46:42,299 --> 00:46:43,675
അച്ചാറിട്ട <i>ഒമിജ</i>

805
00:46:43,759 --> 00:46:45,969
സൈഡിൽ ഗ്രിൽ ചെയ്ത പച്ച ഉള്ളിയും
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിശപ്പുണ്ടാക്കുന്നു,

806
00:46:46,053 --> 00:46:48,055
അവ മാംസവുമായി തികച്ചും ജോടിയാക്കുന്നു.

807
00:46:48,138 --> 00:46:50,641
ഈ വിഭവം ശരിക്കും…

808
00:46:52,226 --> 00:46:53,560
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ രുചി.

809
00:46:54,937 --> 00:46:55,771
<i>ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

810
00:46:55,854 --> 00:46:57,606
<i>ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു!</i>

811
00:46:59,024 --> 00:47:01,527
അത് ഗൃഹാതുരത്വം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു,

812
00:47:01,610 --> 00:47:03,028
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം ആദ്യമായി,

813
00:47:03,779 --> 00:47:05,781
ഭക്ഷണത്തിൽ ഞാൻ തൃപ്തനായി.

814
00:47:08,325 --> 00:47:12,663
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിന് ചെയ്തു
ഭക്ഷണത്തെ ഇത്ര ഭയാനകമായി വിമർശിക്കണോ?

815
00:47:14,414 --> 00:47:18,418
രാജാവേ, നിനക്കു യോജിച്ച ഭക്ഷണം
ഒരു ജനതയെ ഭരിക്കുന്നവൻ.

816
00:47:18,502 --> 00:47:19,878
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്

817
00:47:19,962 --> 00:47:22,798
എൻ്റെ നിസ്സാര നാവ് എന്ന്
രുചികളെ വിലമതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

818
00:47:23,924 --> 00:47:25,717
<i>ഒരു കാരണത്താലാണ് നിങ്ങളെ വഞ്ചകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.</i>

819
00:47:26,260 --> 00:47:28,887
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ ഒന്നും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

820
00:47:29,930 --> 00:47:33,433
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടുതവണ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

821
00:47:37,521 --> 00:47:38,939
<i>ഞാനൊരു പാചകക്കാരനാണ്!</i>

822
00:47:39,022 --> 00:47:40,816
ഞാൻ ഷെഫ് യോൺ ജി-യംഗ് ആണ്!

823
00:47:40,899 --> 00:47:43,318
ഒരു പാചകക്കാരൻ! ഞാൻ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്!

824
00:47:43,944 --> 00:47:45,445
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

825
00:47:45,529 --> 00:47:48,657
നിങ്ങൾ ഷെഫിൽ നിന്നുള്ള പാചകക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അത് ശരിയാണോ?

826
00:47:49,408 --> 00:47:51,451
ഞാനൊരു പാചകക്കാരനാണ്. ഒരു പാചകക്കാരൻ്റെ കാര്യം തന്നെയാണ്.

827
00:47:52,869 --> 00:47:55,122
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ അനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുക,
നീ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

828
00:47:55,205 --> 00:47:57,624
{\an8}- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിദഗ്ദ്ധ പാചകക്കാരനാണ്.
- അതെ.

829
00:47:59,835 --> 00:48:02,588
പാചകക്കാരനാകുക എന്നത് പരമ്പരാഗതമാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തൊഴിൽ.

830
00:48:02,671 --> 00:48:05,507
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, ഒരു സ്ത്രീ, എങ്ങനെ ഒന്നായി?

831
00:48:05,591 --> 00:48:06,633
<i>എന്താണ് നടക്കുന്നത്?</i>

832
00:48:06,717 --> 00:48:09,136
<i>ഇതൊരു അഭിമുഖമാണോ?</i>

833
00:48:11,555 --> 00:48:13,807
എൻ്റെ അച്ഛന് പാചകം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്,

834
00:48:13,890 --> 00:48:17,436
അങ്ങനെ ഭക്ഷണം രുചിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നു

835
00:48:17,519 --> 00:48:18,854
ഒരു വിളിയായി.

836
00:48:19,438 --> 00:48:20,772
ഒരു വിളി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

837
00:48:20,856 --> 00:48:24,693
ഒരു പാചകക്കാരനായതിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഖേദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

838
00:48:25,694 --> 00:48:29,406
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഒരു വിളി കഷ്ടതകളോടെ വരുന്നു.

839
00:48:32,117 --> 00:48:35,370
ഒരു രാജാവ് എങ്ങനെ ആയിരിക്കുന്നുവോ അത് പോലെ തന്നെ
ആനുകൂല്യങ്ങളുമായി വരുന്നു,

840
00:48:35,454 --> 00:48:37,998
മാത്രമല്ല വെല്ലുവിളികളും പ്രയാസങ്ങളും.

841
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

842
00:48:42,669 --> 00:48:44,504
എന്തായാലും,

843
00:48:44,588 --> 00:48:45,756
ഒരു പാചകക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രതിഫലം തോന്നുന്നു

844
00:48:45,839 --> 00:48:48,508
അസാധാരണമായ അണ്ണാക്കുള്ള ആളുകൾ
അങ്ങയെപ്പോലെ, രാജാവേ,

845
00:48:48,592 --> 00:48:51,678
എൻ്റെ പാചകം അംഗീകരിക്കുക.

846
00:48:57,100 --> 00:48:58,352
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

847
00:48:59,227 --> 00:49:00,270
അത് യോൺ ജി-യംഗ് ആണ്.

848
00:49:00,354 --> 00:49:02,439
യെയോൺ കുടുംബം, ഞാൻ കാണുന്നു. പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പ്രായം?

849
00:49:02,522 --> 00:49:03,482
എനിക്ക് 27 വയസ്സ്.

850
00:49:03,565 --> 00:49:04,399
എന്ത്?

851
00:49:05,108 --> 00:49:06,443
നിങ്ങൾക്ക് 27 വയസ്സുണ്ടോ?

852
00:49:07,277 --> 00:49:09,571
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

853
00:49:09,655 --> 00:49:11,239
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു <i>ജിയാബി</i> ഉണ്ടോ?

854
00:49:12,115 --> 00:49:13,533
<i>ജിയാബി</i>…

855
00:49:13,617 --> 00:49:15,118
ഓ, ഒരു ഭർത്താവ്.

856
00:49:15,202 --> 00:49:16,995
ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

857
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ആ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണോ?

858
00:49:20,624 --> 00:49:21,625
എന്തൊരു സങ്കടം.

859
00:49:22,542 --> 00:49:24,753
ഓ, ഇല്ല, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

860
00:49:24,836 --> 00:49:26,296
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്ന ആളല്ല,

861
00:49:26,380 --> 00:49:29,341
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്
തിരുമേനി.

862
00:49:31,802 --> 00:49:33,970
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

863
00:49:34,971 --> 00:49:36,723
<i>ഞാൻ സത്യം പറയണോ?</i>

864
00:49:36,807 --> 00:49:37,808
<i>അതോ വേണ്ടയോ?</i>

865
00:49:40,435 --> 00:49:42,229
<i>അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.</i>

866
00:49:42,979 --> 00:49:44,648
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

867
00:49:45,691 --> 00:49:46,942
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്…

868
00:49:52,989 --> 00:49:54,866
ഭാവിയിൽ 500 വർഷം.

869
00:50:02,082 --> 00:50:03,041
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

870
00:50:03,125 --> 00:50:05,293
<i>അവൻ എന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

871
00:50:06,670 --> 00:50:09,256
ഇന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കില്ല.

872
00:50:09,339 --> 00:50:11,633
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

873
00:50:12,217 --> 00:50:14,469
നാണക്കേടാണ്
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ നീ ശരിയല്ല,

874
00:50:14,553 --> 00:50:17,723
എന്നാൽ നിൻ്റെ കഴിവാണ് ഇന്ന് നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

875
00:50:19,850 --> 00:50:22,018
<i>അപ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?</i>

876
00:50:22,102 --> 00:50:24,813
<i>അതെ. ശരി, ഞാനത് സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.</i>

877
00:50:26,273 --> 00:50:28,066
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

878
00:50:28,150 --> 00:50:30,026
പക്ഷെ ഞാൻ…

879
00:50:30,110 --> 00:50:33,280
ഞാൻ കൊറിയ എന്ന് വിളിക്കുന്ന മറ്റൊരു കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

880
00:50:33,363 --> 00:50:35,991
എന്താണ് ഈ അപാകത
തിരുമേനിയുടെ മുന്നിൽ? അത് മതി!

881
00:50:37,784 --> 00:50:38,702
ശരി.

882
00:50:40,036 --> 00:50:41,955
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

883
00:50:42,998 --> 00:50:44,833
<i>എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.</i>

884
00:50:44,916 --> 00:50:47,419
<i>ഇതാണ് സത്യം, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

885
00:50:51,965 --> 00:50:54,342
അത് മതി. അരികിലേക്ക് വരൂ.

886
00:51:04,352 --> 00:51:06,354
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.</i>

887
00:51:06,438 --> 00:51:08,106
<i>എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.</i>

888
00:51:08,190 --> 00:51:10,066
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു</i>
<i>ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ രുചി.</i>

889
00:51:14,571 --> 00:51:16,281
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും, അല്ലേ?

890
00:51:19,785 --> 00:51:22,329
<i>അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?</i>

891
00:51:22,412 --> 00:51:23,914
<i>ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.</i>

892
00:51:24,456 --> 00:51:25,290
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി.

893
00:51:25,957 --> 00:51:26,958
അതെ, രാജാവേ.

894
00:51:27,542 --> 00:51:29,044
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?</i>

895
00:51:29,127 --> 00:51:30,337
<i>ദയവായി.</i>

896
00:51:30,420 --> 00:51:32,422
<i>ദയവായി…</i>

897
00:51:33,048 --> 00:51:34,299
ആ പാചകക്കാരൻ...

898
00:51:36,009 --> 00:51:38,678
പൂട്ടിയിടാനുള്ളതാണ്
നാളെ എന്നോടൊപ്പം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

899
00:51:39,888 --> 00:51:41,097
അതെ, രാജാവേ.

900
00:51:41,181 --> 00:51:43,225
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.</i>

901
00:51:43,308 --> 00:51:45,393
<i>അതിനാൽ അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.</i>

902
00:51:45,477 --> 00:51:49,272
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഗവർണർ ഹോങ്ങിൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ കുറിച്ച്?

903
00:51:50,524 --> 00:51:55,779
ശരി, ഞാൻ അവളെയും കൊണ്ടുപോകും
എന്നോടൊപ്പം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്, അവളെ ഒരുക്കുക.

904
00:51:57,364 --> 00:51:58,698
അതെ, രാജാവേ.

905
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
മനസ്സിലായി.

906
00:52:04,162 --> 00:52:05,705
<i>അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?</i>

907
00:52:05,789 --> 00:52:07,999
<i>ജീസ്, അത് ശരിയല്ല.</i>

908
00:52:10,252 --> 00:52:13,255
<i>കാത്തിരിക്കുക. ഹോങ് ഗ്യോങ്-ദാലിൻ്റെ ചെറുമകൾ?</i>

909
00:52:13,338 --> 00:52:15,632
<i>ഇതല്ലേ തീപ്പൊരി</i>

910
00:52:15,715 --> 00:52:18,009
{\an8}<i>ഗാപ്‌ഷിൻ ലിറ്റററ്റി ശുദ്ധീകരണമോ?</i>

911
00:52:18,093 --> 00:52:19,636
{\an8}യോൺഹൈഗൺ വധിക്കപ്പെട്ടിടത്ത് പ്രതികാരം
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർ

912
00:52:20,220 --> 00:52:22,222
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

913
00:52:22,973 --> 00:52:24,140
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

914
00:52:24,224 --> 00:52:26,309
- അതെ, രാജാവേ.
- അതെ, രാജാവേ.

915
00:52:38,655 --> 00:52:39,781
വേഗം പോകൂ.

916
00:52:40,699 --> 00:52:41,741
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്!

917
00:52:46,413 --> 00:52:47,414
വേഗം.

918
00:52:47,497 --> 00:52:49,958
<i>നിങ്ങൾ വിതച്ചത് കൊയ്യുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.</i>

919
00:52:50,041 --> 00:52:51,793
<i>പഴയ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഒരിക്കലും തെറ്റല്ല.</i>

920
00:52:52,502 --> 00:52:54,629
{\an8}<i>അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വിലയിരുത്തുന്നു,</i>
<i>ഒരു സാഹിത്യ ശുദ്ധീകരണം നടന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.</i>

921
00:52:54,713 --> 00:52:56,631
{\an8}<i>അവൻ ഏറ്റവും മോശം ആളാണ്.</i>

922
00:52:57,132 --> 00:52:58,133
{\an8}നിങ്ങൾ വെഞ്ച്!

923
00:52:59,217 --> 00:53:00,051
എന്നെ പിന്തുടരുക.

924
00:53:09,644 --> 00:53:12,355
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

925
00:53:13,189 --> 00:53:17,527
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?

926
00:53:21,823 --> 00:53:22,991
നിങ്ങളുടെ വാൾ ഉറയിടുക.

927
00:53:24,034 --> 00:53:27,621
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആലിംഗനത്തിൽ പൊതിഞ്ഞപ്പോൾ,

928
00:53:27,704 --> 00:53:30,373
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ജീവന് വില കൊടുക്കരുത്

929
00:53:30,457 --> 00:53:32,626
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിന്ദിക്കുക!

930
00:53:32,709 --> 00:53:34,878
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണുന്നില്ലേ
അത് തന്നെ കാരണങ്ങളാണെന്ന്

931
00:53:34,961 --> 00:53:40,592
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ പ്രജകൾ ഇനി നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നില്ലേ?

932
00:53:41,676 --> 00:53:43,219
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

933
00:53:45,555 --> 00:53:46,556
തിരുമേനി.

934
00:53:47,349 --> 00:53:51,728
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ജ്ഞാനവും വീണ്ടെടുക്കുക.

935
00:53:51,811 --> 00:53:55,857
വഞ്ചകരായ പ്രജകളെ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കണം

936
00:53:55,941 --> 00:53:59,694
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ വളരുന്ന സ്ത്രീകളും.

937
00:53:59,778 --> 00:54:02,572
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഈ രാഷ്ട്രം ശക്തമായി നിലകൊള്ളൂ!

938
00:54:11,206 --> 00:54:12,832
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

939
00:54:12,916 --> 00:54:14,000
തിരുമേനി.

940
00:54:15,543 --> 00:54:17,545
തിരുമേനി.

941
00:54:17,629 --> 00:54:20,173
ഇനി നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളുടെ ജീവിതം
സമനിലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,

942
00:54:20,924 --> 00:54:22,509
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

943
00:54:24,427 --> 00:54:26,596
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

944
00:54:27,180 --> 00:54:28,014
തിരുമേനി.

945
00:54:29,057 --> 00:54:34,104
പകരം എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കൂ!

946
00:54:35,814 --> 00:54:39,985
അറിഞ്ഞതിൻ്റെ വേദന നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

947
00:54:41,403 --> 00:54:42,570
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ?

948
00:54:45,281 --> 00:54:46,116
തിരുമേനി.

949
00:54:47,158 --> 00:54:51,121
<i>നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം</i>
<i>കൂടാതെ വർഷങ്ങളോളം വേദന സഹിക്കുന്നു.</i>

950
00:54:51,204 --> 00:54:55,000
<i>അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ശിക്ഷ</i>

951
00:54:55,750 --> 00:54:58,670
<i>എൻ്റെ അമ്മയെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചതിന്.</i>

952
00:55:01,506 --> 00:55:02,674
കാവൽക്കാർ!

953
00:55:02,757 --> 00:55:04,175
{\an8}കുറ്റവാളിയെ വലിച്ചെറിയുക

954
00:55:04,259 --> 00:55:06,803
{\an8}ദൂഷണം ചെയ്തവൻ
അവൻ്റെ രാജാവിനെതിരെ!

955
00:55:08,221 --> 00:55:10,098
{\an8}മഹാനേ.

956
00:55:11,057 --> 00:55:11,891
തിരുമേനി.

957
00:55:12,392 --> 00:55:14,436
അവനെ ഏറ്റവും അവസാനം വരെ നാടുകടത്തുക

958
00:55:14,519 --> 00:55:17,522
വടക്കൻ ഹംഗ്യോങ് പ്രവിശ്യ
നാളെ രാവിലെ.

959
00:55:17,605 --> 00:55:18,815
അതെ, രാജാവേ.

960
00:55:18,898 --> 00:55:21,359
തിരുമേനി.

961
00:55:21,443 --> 00:55:22,402
തിരുമേനി!

962
00:55:22,485 --> 00:55:23,820
തിരുമേനി!

963
00:55:23,903 --> 00:55:26,031
തിരുമേനി!

964
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

965
00:55:36,916 --> 00:55:41,838
മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
രാജാവ് ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചോ?

966
00:55:41,921 --> 00:55:46,051
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ രുചിയായിരുന്നു അത്.

967
00:55:46,134 --> 00:55:50,722
പിന്നെ എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരെ വിട്ടയച്ചത്
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ പൂട്ടുമോ?

968
00:55:50,805 --> 00:55:51,723
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

969
00:55:52,932 --> 00:55:56,686
വിഡ്ഢിയുടെ തലയിലേക്ക് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ!

970
00:55:56,770 --> 00:55:57,854
എൻ്റെ ദൈവമേ.

971
00:55:57,937 --> 00:56:01,483
എന്തായാലും അവർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ നാളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

972
00:56:02,317 --> 00:56:03,443
ഇത് മോശമാണ്.

973
00:56:03,526 --> 00:56:05,320
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

974
00:56:05,403 --> 00:56:06,696
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

975
00:56:06,780 --> 00:56:07,989
കൊട്ടാരം?

976
00:56:08,073 --> 00:56:10,700
അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.

977
00:56:11,409 --> 00:56:13,078
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

978
00:56:13,161 --> 00:56:15,080
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം?

979
00:56:17,040 --> 00:56:19,793
ഞാൻ വന്നിടത്തേക്ക്. വേറെ എവിടെ?

980
00:56:19,876 --> 00:56:22,629
ശരിയാണ്. പിന്നെ അത് എവിടെയാണ്?

981
00:56:24,589 --> 00:56:25,465
ഗിൽ-ജിയം.

982
00:56:26,132 --> 00:56:27,926
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

983
00:56:28,009 --> 00:56:31,971
എന്നാൽ ഞാൻ ഭാവിയിൽ ദൂരെ നിന്ന് വന്നതാണ്.

984
00:56:33,807 --> 00:56:36,017
മനുഷ്യാ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

985
00:56:36,101 --> 00:56:37,352
അത് മറക്കുക.

986
00:56:37,435 --> 00:56:42,232
ഇല്ല, മിസ്. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

987
00:56:42,315 --> 00:56:45,276
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

988
00:56:45,360 --> 00:56:47,737
ഞാൻ എന്തോ മണത്തു
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും മണം പിടിച്ചിട്ടില്ല.

989
00:56:47,821 --> 00:56:50,365
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾ പാകം ചെയ്തു.

990
00:56:50,448 --> 00:56:51,991
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

991
00:56:52,575 --> 00:56:54,327
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും, ഗിൽ-ജിയം?
- അതെ.

992
00:56:56,121 --> 00:57:00,208
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പാരീസിലായിരുന്നു.
ഞാൻ കൊറിയയിലേക്ക് തിരികെ ഒരു വിമാനത്തിലായിരുന്നു.

993
00:57:00,291 --> 00:57:01,251
ഒരു തീജ്വാലയിൽ?

994
00:57:01,334 --> 00:57:05,380
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് കൊറിയയിലേക്ക് വിമാനം പിടിച്ചു.

995
00:57:05,463 --> 00:57:06,422
ആരോ എൻ്റെ മേൽ കാപ്പി ഒഴിച്ചു,

996
00:57:06,506 --> 00:57:08,967
അങ്ങനെ ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോയി
ഒരു പുസ്തകം തുറന്നു...

997
00:57:09,551 --> 00:57:11,886
<i>ശരിയാണ്. </i>മംഗുൻറോക്ക്.

998
00:57:12,720 --> 00:57:16,683
<i>ഞാൻ ആദ്യ പേജ് വായിച്ചു,</i>
<i>ഒരു മാന്ത്രിക പുസ്തകം പോലെ...</i>

999
00:57:17,267 --> 00:57:19,144
<i>ആ പുസ്തകം എവിടെ പോയി?</i>

1000
00:57:20,228 --> 00:57:21,729
ശരി, എൻ്റെ ഹാൻഡ്ബാഗ്!

1001
00:57:27,193 --> 00:57:28,486
എൻ്റെ ഹാൻഡ് ബാഗ്.

1002
00:57:28,570 --> 00:57:30,196
- ഗിൽ-ജിയം.
- അതെ?

1003
00:57:30,280 --> 00:57:33,366
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

1004
00:57:33,450 --> 00:57:35,160
ഇത് എന്താണ്?

1005
00:57:35,243 --> 00:57:38,496
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്
<i>Mangunrok</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1006
00:57:39,164 --> 00:57:40,790
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1007
00:57:40,874 --> 00:57:43,042
<i>Mangunrok</i>?

1008
00:57:43,126 --> 00:57:45,378
പുസ്തകം ഉള്ള ഹാൻഡ്ബാഗ് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

1009
00:57:45,462 --> 00:57:46,588
അതുവഴി മാത്രമേ എനിക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയൂ.

1010
00:57:46,671 --> 00:57:51,009
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ച പാറക്കെട്ട് ഓർക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

1011
00:57:51,092 --> 00:57:51,926
അതെ.

1012
00:57:52,010 --> 00:57:53,344
എനിക്കത് അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1013
00:57:53,845 --> 00:57:55,388
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1014
00:57:55,472 --> 00:57:58,933
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

1015
00:58:12,071 --> 00:58:13,448
അയ്യോ നന്മ!

1016
00:58:14,199 --> 00:58:15,074
ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, രാജാവേ.

1017
00:58:15,158 --> 00:58:17,911
നീ എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത്?

1018
00:58:17,994 --> 00:58:19,329
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

1019
00:58:20,121 --> 00:58:21,414
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

1020
00:58:21,498 --> 00:58:22,582
ഗാനം-ജെ.

1021
00:58:23,166 --> 00:58:24,375
അതെ, രാജാവേ.

1022
00:58:24,459 --> 00:58:26,544
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്, അതിനാൽ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക.

1023
00:58:27,212 --> 00:58:29,297
- ഇല്ല, മഹിമ.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1024
00:58:30,798 --> 00:58:32,258
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

1025
00:58:38,890 --> 00:58:40,016
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1026
00:59:10,922 --> 00:59:12,090
നിന്നെ നോക്കൂ.

1027
00:59:27,397 --> 00:59:28,565
ഗാനം-ജെ.

1028
00:59:28,648 --> 00:59:29,691
അതെ, രാജാവേ.

1029
00:59:30,483 --> 00:59:34,112
യോൻ ജി-യംഗ് എന്ന പാചകക്കാരൻ ഒഴികെ
ഒപ്പം അവൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടിയും

1030
00:59:35,071 --> 00:59:39,158
എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും വിട്ടയക്കുക
<i>chaehong</i> എന്നതിനായി നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1031
00:59:39,242 --> 00:59:40,118
ക്ഷമിക്കണോ?

1032
00:59:40,702 --> 00:59:44,122
നീ എടുക്കുന്നില്ലേ
ഗവർണർ ഹോങ്ങിൻ്റെ ചെറുമകളോ?

1033
00:59:45,373 --> 00:59:46,291
ഇല്ല.

1034
00:59:47,292 --> 00:59:50,712
അവൾ ഒരു സർക്കാർ അടിമയായി മാറും

1035
00:59:50,795 --> 00:59:52,630
ഒരിക്കൽ Hong Gyeong-dal
എന്തായാലും നാടുകടത്തപ്പെടുന്നു.

1036
00:59:52,714 --> 00:59:53,840
തിരുമേനി.

1037
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
<i>chaehong</i> നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

1038
00:59:58,720 --> 01:00:00,138
ഇല്ല.

1039
01:00:00,221 --> 01:00:03,641
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ആ അവകാശി അസംബന്ധം ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.

1040
01:00:03,725 --> 01:00:06,060
അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
എന്തൊരു ഒഴികഴിവ്.

1041
01:00:07,562 --> 01:00:11,649
<i>chaehong</i> ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

1042
01:00:11,733 --> 01:00:13,192
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1043
01:00:13,943 --> 01:00:17,697
പെൺകുട്ടി ഒരു കാരണം പറഞ്ഞു
അവളുടെ മുത്തച്ഛനെ നാടുകടത്താൻ.

1044
01:00:18,489 --> 01:00:19,824
അത് മതി.

1045
01:00:19,907 --> 01:00:22,577
എന്നിരുന്നാലും, മഹത്വമേ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ <i>chaehong</i> നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ,

1046
01:00:23,161 --> 01:00:24,662
നിങ്ങൾക്ക് സംശയം ഉണ്ടാകും

1047
01:00:24,746 --> 01:00:27,040
ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവജറിൻ്റെ
നീ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണെന്ന്.

1048
01:00:27,874 --> 01:00:29,917
ഇത് വളരെ ചെറിയ സംഭവമാണ്
അവൾക്ക് സംശയം വളരാൻ വേണ്ടി.

1049
01:00:31,002 --> 01:00:32,211
പിന്നെ ചില കാരണങ്ങളാൽ…

1050
01:00:35,089 --> 01:00:37,258
ഇന്ന് എനിക്ക് വല്ലാത്ത ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

1051
01:00:40,470 --> 01:00:41,971
പിന്നെ എങ്ങനെ...

1052
01:00:43,806 --> 01:00:45,141
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് പകരം ഞാൻ ചേമ്പറിൽ പ്രവേശിക്കുമോ?

1053
01:00:49,187 --> 01:00:51,147
നിങ്ങളുടെ തമാശ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം പോയി.

1054
01:00:54,817 --> 01:00:57,612
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1055
01:01:02,575 --> 01:01:05,328
പേടിക്കേണ്ട. വാക്ക് പാലിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1056
01:01:05,411 --> 01:01:07,455
നീ പണ്ടത്തെ ആളാണ്...

1057
01:01:07,538 --> 01:01:09,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കർത്താവ്, അല്ലേ?

1058
01:01:09,374 --> 01:01:12,293
നിങ്ങൾ <i> jeopbingaek</i> വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയയ്ക്കാം.

1059
01:01:13,544 --> 01:01:16,172
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1060
01:01:17,048 --> 01:01:18,341
ഇത് എടുക്കൂ.

1061
01:01:19,175 --> 01:01:20,343
ഇതും.

1062
01:01:22,178 --> 01:01:23,638
ആ വഴി പോയാൽ,

1063
01:01:23,721 --> 01:01:25,473
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൻ്റെ പിൻ ഗേറ്റ് കണ്ടെത്തും.

1064
01:01:26,015 --> 01:01:27,183
വേഗം പോകൂ.

1065
01:01:28,351 --> 01:01:29,769
- ശരി, പിന്നെ ...
- ശരി.

1066
01:01:31,187 --> 01:01:32,647
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1067
01:01:32,730 --> 01:01:33,940
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1068
01:01:35,983 --> 01:01:38,194
ഇത് എങ്ങനെ കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1069
01:01:38,277 --> 01:01:40,905
എന്നാൽ ആ സ്വേച്ഛാധിപതി ഒരു ദിവസം ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

1070
01:01:41,531 --> 01:01:42,365
നന്ദി.

1071
01:01:42,949 --> 01:01:44,033
വളരെ നന്ദി.

1072
01:01:45,910 --> 01:01:46,744
നമുക്ക് പോകാം.

1073
01:02:03,428 --> 01:02:06,013
തിരുമേനി, ഇത് ഞാനാണ്,
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി.

1074
01:02:08,599 --> 01:02:09,976
എന്താണിത്?

1075
01:02:10,059 --> 01:02:13,896
നിങ്ങളെ സേവിച്ച പാചകക്കാർ
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1076
01:02:14,731 --> 01:02:15,898
എന്ത്?

1077
01:02:17,775 --> 01:02:20,611
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ്?

1078
01:02:22,029 --> 01:02:23,740
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

1079
01:02:24,824 --> 01:02:25,658
എന്ത്?

1080
01:02:26,826 --> 01:02:30,747
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
ഇടത് ജിയോല്ല നേവൽ ബേസിൽ,

1081
01:02:30,830 --> 01:02:34,459
എന്നാൽ അവനെ ചട്ടം കെട്ടി പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
അതുകൊണ്ട് അവൻ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1082
01:02:34,542 --> 01:02:35,376
എൻ്റെ അമ്മയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

1083
01:02:35,460 --> 01:02:38,921
ഞാനും അവളും ഹൻയാങ്ങിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ അന്വേഷിക്കാൻ,

1084
01:02:39,005 --> 01:02:41,758
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു കൂട്ടം കൊള്ളക്കാർ, അവൾ മരിച്ചു.

1085
01:02:42,467 --> 01:02:43,593
ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1086
01:02:43,676 --> 01:02:46,846
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1087
01:02:46,929 --> 01:02:48,890
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു?

1088
01:02:48,973 --> 01:02:50,516
ശരിയാണ്, ശരിക്കും.

1089
01:02:52,477 --> 01:02:53,978
- ഗിൽ-ജിയം.
- അതെ?

1090
01:02:55,062 --> 01:02:57,356
എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

1091
01:02:58,566 --> 01:02:59,567
എങ്ങോട്ട്?

1092
01:02:59,650 --> 01:03:01,444
ഭാവിയിൽ 500 വർഷത്തേക്ക്.

1093
01:03:02,153 --> 01:03:03,821
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്ന കാലത്തേക്ക് നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

1094
01:03:05,490 --> 01:03:07,200
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

1095
01:03:07,283 --> 01:03:09,243
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയുമോ?

1096
01:03:09,827 --> 01:03:11,496
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?

1097
01:03:12,371 --> 01:03:13,498
എൻ്റെ സ്വപ്നം?

1098
01:03:13,581 --> 01:03:14,582
എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1099
01:03:15,124 --> 01:03:17,418
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം,
നിനക്ക് അവിടെ എന്തും ആകാം.

1100
01:03:17,502 --> 01:03:20,046
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1101
01:03:20,630 --> 01:03:23,758
എനിക്ക് സീനിയർ കോടതി സ്ത്രീയാകണം
രാജകീയ അടുക്കളയുടെ.

1102
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
ശരി.

1103
01:03:26,677 --> 01:03:28,513
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,

1104
01:03:28,596 --> 01:03:30,473
പാചകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

1105
01:03:31,057 --> 01:03:34,143
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1106
01:03:34,227 --> 01:03:37,814
നിങ്ങളായിരുന്നോ സീനിയർ കോടതി വനിത
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന രാജകീയ അടുക്കളയുടെയോ?

1107
01:03:37,897 --> 01:03:41,067
അല്ല, ഞാൻ ഒരു ത്രീ-സ്റ്റാർ മിഷേലിൻ ഷെഫ് ആയിരുന്നു.

1108
01:03:47,240 --> 01:03:50,368
മിസ്, ഈ പ്രദേശത്തെ ഒരേയൊരു പാറക്കെട്ടാണിത്.

1109
01:03:50,451 --> 01:03:53,079
എൻ്റെ ദൈവമേ. അത് കഠിനമായ കയറ്റമായിരുന്നു.

1110
01:03:53,996 --> 01:03:56,749
ഇത്രയും ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

1111
01:03:56,833 --> 01:04:00,670
നല്ല ഇരുട്ടാണ്. എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1112
01:04:00,753 --> 01:04:01,838
- ഗിൽ-ജിയം.
- അതെ?

1113
01:04:01,921 --> 01:04:03,130
- ഇതാണ് സ്ഥലം.
- അത്?

1114
01:04:03,214 --> 01:04:04,090
അതെ.

1115
01:04:04,799 --> 01:04:06,050
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1116
01:04:06,133 --> 01:04:07,343
മിസ്സ്!

1117
01:04:10,096 --> 01:04:12,098
എനിക്കിവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

1118
01:04:12,181 --> 01:04:13,933
- ഇവിടെ വെളിച്ചം തെളിക്കുക.
- ഇവിടെ?

1119
01:04:14,016 --> 01:04:15,726
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

1120
01:04:16,561 --> 01:04:19,772
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1121
01:04:19,856 --> 01:04:21,607
എനിക്ക് ഇരുട്ടിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1122
01:04:21,691 --> 01:04:23,776
- ഇത് ഈ വശമല്ല.
- ഇല്ലേ?

1123
01:04:24,902 --> 01:04:26,028
പിന്നെ…

1124
01:04:26,112 --> 01:04:27,446
അത് അങ്ങനെ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1125
01:04:28,114 --> 01:04:30,199
- അത് ആ വഴിക്ക് പറന്നു.
- ശരി.

1126
01:04:30,950 --> 01:04:33,119
ഇവിടെ എവിടെയോ ഇറങ്ങിയതാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1127
01:04:33,202 --> 01:04:34,036
മിസ്സ്.

1128
01:04:34,871 --> 01:04:36,747
- ഇവിടെ വെളിച്ചം തെളിക്കുക.
- ശരി.

1129
01:04:37,498 --> 01:04:39,166
അത് എവിടെ പോയി?

1130
01:04:39,250 --> 01:04:40,710
അതും ഇവിടെയില്ല.

1131
01:04:40,793 --> 01:04:42,753
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

1132
01:04:42,837 --> 01:04:45,756
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഇല്ല?
ഇത് ഈ വഴിക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1133
01:04:45,840 --> 01:04:49,093
മിസ്സ്, അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

1134
01:04:49,176 --> 01:04:50,219
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

1135
01:04:50,720 --> 01:04:51,554
അതെ.

1136
01:05:03,608 --> 01:05:05,860
തിരുമേനി.

1137
01:05:09,405 --> 01:05:11,532
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

1138
01:05:23,085 --> 01:05:25,713
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും!

1139
01:05:25,796 --> 01:05:29,425
ദയവായി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1140
01:05:30,885 --> 01:05:31,761
ദയവായി…

1141
01:05:44,398 --> 01:05:46,192
ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കുക.

1142
01:05:47,693 --> 01:05:49,153
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1143
01:05:49,236 --> 01:05:51,989
നഷ്ടപ്പെട്ട ഹാൻഡ് ബാഗ് കണ്ടെത്താനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1144
01:05:52,573 --> 01:05:54,325
- "ഹാൻഡ്ബാഗ്"?
- അതെ.

1145
01:05:55,201 --> 01:05:58,120
പറന്നു പോയ ഹാൻഡ് ബാഗ്
നിങ്ങൾ അതിനെ അമ്പടയാളം കൊണ്ട് എറിയുമ്പോൾ.

1146
01:05:59,455 --> 01:06:01,248
ഓ, അത്?

1147
01:06:01,832 --> 01:06:04,919
ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്
ഹാൻഡ്ബാഗിൽ <i>Mangunrok</i> എന്ന് വിളിച്ചു.

1148
01:06:05,002 --> 01:06:09,840
അതാണ് പുസ്തകമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എന്നെ ജോസോൺ രാജവംശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1149
01:06:10,967 --> 01:06:12,510
"<i>Mangunrok</i>"?

1150
01:06:16,055 --> 01:06:17,139
എന്തൊരു ഒഴികഴിവ്.

1151
01:06:18,975 --> 01:06:22,228
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അതൊരു ഒഴികഴിവല്ല.

1152
01:06:22,311 --> 01:06:25,022
രാജാവേ, എനിക്ക് ആ പുസ്തകം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

1153
01:06:25,773 --> 01:06:27,650
വേണ്ടത്ര പ്രാധാന്യമുണ്ടോ

1154
01:06:27,733 --> 01:06:31,696
മറ്റൊരു രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യാൻ
രാത്രി ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

1155
01:06:31,779 --> 01:06:34,156
അതെ. ആ പുസ്തകം എൻ്റെ ജീവിതം പോലെ പ്രധാനമാണ്.

1156
01:07:10,693 --> 01:07:12,111
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

1157
01:07:14,030 --> 01:07:15,531
ഇതാണോ?

1158
01:07:15,614 --> 01:07:18,409
അതെ, ഇതാണ്! നന്ദി!

1159
01:07:22,371 --> 01:07:23,873
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!

1160
01:07:26,167 --> 01:07:28,210
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

1161
01:07:28,794 --> 01:07:30,337
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1162
01:07:30,421 --> 01:07:33,340
നിന്നെ നോക്കൂ.

1163
01:07:33,424 --> 01:07:35,384
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ആ ധിക്കാരപരമായ സ്വരം എന്നോടൊത്ത് വീണ്ടും.

1164
01:07:37,970 --> 01:07:39,013
തിരുമേനി.

1165
01:07:39,972 --> 01:07:42,433
ധിക്കാരിയായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1166
01:07:43,142 --> 01:07:45,144
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും,

1167
01:07:45,227 --> 01:07:47,605
അതുകൊണ്ട് ആ ഹാൻഡ്ബാഗ് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

1168
01:07:48,564 --> 01:07:49,940
നിങ്ങൾ ചെയ്യും…

1169
01:07:52,318 --> 01:07:53,402
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

1170
01:07:53,486 --> 01:07:54,487
അതെ.

1171
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
എന്ത്?

1172
01:08:05,122 --> 01:08:07,583
ഇത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

1173
01:08:09,168 --> 01:08:12,546
എന്തിനാണ് അവൻ നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?

1174
01:08:12,630 --> 01:08:14,799
എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ പോകേണ്ടി വന്നാൽ,

1175
01:08:14,882 --> 01:08:17,468
ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
രാജകീയ അടുക്കളയിൽ വേലക്കാരിയായി.

1176
01:08:18,135 --> 01:08:23,265
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ മോശം വശത്താണോ?

1177
01:08:25,309 --> 01:08:28,562
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

1178
01:08:28,646 --> 01:08:30,689
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടൂ, ശക്തനാകൂ, ശരി?

1179
01:08:31,440 --> 01:08:35,444
ശരി. ഞാൻ നിന്നെയും സംരക്ഷിക്കും,
എന്തുതന്നെയായാലും.

1180
01:08:35,528 --> 01:08:37,530
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.

1181
01:08:37,613 --> 01:08:38,572
- ശരി.
- അതെ.

1182
01:08:40,449 --> 01:08:44,245
ഞാൻ ആ <i>Mangunrok</i> കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
എന്തുവിലകൊടുത്തും തിരികെ പോകൂ,

1183
01:08:44,328 --> 01:08:45,454
എന്തുതന്നെയായാലും.

1184
01:08:47,081 --> 01:08:51,210
രാജാവേ, എന്താണ് കാരണം
നീ ആ സ്ത്രീയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

1185
01:08:53,087 --> 01:08:54,088
കാരണം

1186
01:08:54,797 --> 01:08:56,715
അവൾ സമാധാനപരമായി മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1187
01:09:05,766 --> 01:09:11,063
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ ഒറ്റയടിക്ക് വെടിവച്ചു കൊല്ലും.

1188
01:09:38,966 --> 01:09:40,342
എനിക്ക് വാക്ക് ലഭിച്ചു.

1189
01:09:41,719 --> 01:09:45,890
എന്തോ ഭയങ്കരം
തിരുമേനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

1190
01:09:47,433 --> 01:09:48,893
അതൊരു കൊലയാളി ആയിരുന്നോ?

1191
01:09:48,976 --> 01:09:52,646
{\an8}ഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കില്ല.

1192
01:09:53,397 --> 01:09:54,815
ആരുടേതായിരുന്നു അത്?

1193
01:09:55,441 --> 01:09:58,402
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

1194
01:09:58,485 --> 01:10:01,947
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആരെങ്കിലും സ്വന്തമായി നടപടിയെടുത്തോ?

1195
01:10:07,661 --> 01:10:09,663
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1196
01:10:09,747 --> 01:10:12,958
ഞാൻ അവരോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു
ശരിയായ നിമിഷം വരെ കാത്തിരിക്കുക.

1197
01:10:13,792 --> 01:10:17,713
അവർ നമ്മെയെല്ലാം അപകടത്തിലാക്കിയാൽ
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1198
01:10:18,923 --> 01:10:20,799
അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം.

1199
01:10:21,467 --> 01:10:23,636
ഞാൻ അത് വിവേകത്തോടെ നോക്കട്ടെ?

1200
01:10:25,471 --> 01:10:26,680
ആവശ്യമില്ല.

1201
01:10:26,764 --> 01:10:29,808
അത് ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ട്,
അവരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

1202
01:10:32,937 --> 01:10:34,813
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

1203
01:10:35,648 --> 01:10:37,024
അതെ, യുവജനത.

1204
01:10:37,107 --> 01:10:40,611
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ രാജാവിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

1205
01:10:40,694 --> 01:10:42,655
അങ്ങനെ അവൻ മറക്കും
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളുടെ ഭാരം

1206
01:10:42,738 --> 01:10:45,157
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരോടുള്ള അവൻ്റെ ദേഷ്യവും,

1207
01:10:45,241 --> 01:10:49,119
ഭ്രാന്തനാകുകയും ചെയ്യും
അമ്മയെ കുറിച്ചുള്ള ആകാംക്ഷയോടെ.

1208
01:10:49,703 --> 01:10:52,957
അവനെ വശീകരിക്കുക, അങ്ങനെ അവൻ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടും.

1209
01:10:55,376 --> 01:10:56,460
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1210
01:11:02,883 --> 01:11:04,551
വഴിയിൽ, മോക്-ജു.

1211
01:11:06,178 --> 01:11:07,054
അതെ, യുവജനത.

1212
01:11:07,888 --> 01:11:09,598
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

1213
01:11:10,349 --> 01:11:14,561
തിരുമേനി ഒരു സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരുന്നു എന്ന്
Gyeonggi ഗവർണറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് തിരികെ.

1214
01:11:14,645 --> 01:11:16,480
അതായിരിക്കണം
ഹോങ് ഗ്യോങ്-ദാലിൻ്റെ ചെറുമകൾ.

1215
01:11:21,819 --> 01:11:22,653
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

1216
01:11:54,727 --> 01:11:56,103
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

1217
01:11:56,812 --> 01:11:57,771
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

1218
01:12:03,277 --> 01:12:04,361
ചു-വോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1219
01:12:04,445 --> 01:12:05,779
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

1220
01:12:09,825 --> 01:12:12,328
തിരുമേനി വരാൻ ഇനിയെത്ര കാലം?

1221
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
അവൻ വെറുതെ പോയി
ജിയോങ്ഗി ഗവർണറുടെ ഓഫീസ്,

1222
01:12:15,080 --> 01:12:18,417
{\an8}അതിനാൽ അവൻ ഇടയ്ക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എത്തും
പതിനഞ്ചാമത്തെയും പതിനേഴാമത്തെയും മണിക്കൂർ.

1223
01:12:18,500 --> 01:12:21,086
{\an8}അവൻ കൊണ്ടുവരും
ഹോങ് ഗ്യോങ്-ദാലിൻ്റെ ചെറുമകൾ.

1224
01:12:21,170 --> 01:12:23,422
അവൾ വലിയ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1225
01:12:23,505 --> 01:12:26,258
ആർക്കും നിന്നോട് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിൻ്റെ കൃപ.

1226
01:12:26,342 --> 01:12:30,596
ഞാൻ അവളോട് അത് വ്യക്തമാക്കും
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിന് ഞാൻ ഏക സ്ത്രീയാണെന്ന്.

1227
01:12:30,679 --> 01:12:31,805
കാത്തിരുന്ന് കാണാം

1228
01:12:31,889 --> 01:12:35,351
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ ഞാൻ എങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
അവൾ വാടുന്നതുവരെ.

1229
01:12:35,434 --> 01:12:38,228
- നഷ്ടപ്പെടുക, <i>ഗ്വിൻയോ</i>!
- ദൂരെ പോവുക!

1230
01:12:39,396 --> 01:12:40,898
- ദൂരെ പോവുക!
- ദൂരെ പോവുക!

1231
01:12:40,981 --> 01:12:43,192
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1232
01:12:43,901 --> 01:12:47,279
എന്ത്? നിനക്ക് കാണണോ
ഒരു <i>ഗ്വിൻയോ</i>ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1233
01:12:48,364 --> 01:12:51,200
- ചെറുപ്പക്കാർ!
- വിഡ്ഢികൾ!

1234
01:12:51,283 --> 01:12:54,912
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ ഓർക്കും!
- ആ ചെറിയ ചെറിയ പങ്കുകൾ.

1235
01:12:54,995 --> 01:12:57,831
- സുഖമാണോ മിസ്?
- ഇവിടെ നിർത്തുക!

1236
01:12:58,749 --> 01:12:59,583
അത് മറക്കുക.

1237
01:12:59,666 --> 01:13:02,753
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കണം
എന്നെക്കാൾ കുറഞ്ഞത് 500 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

1238
01:13:02,836 --> 01:13:03,921
അതെ, നമുക്ക് അത് മറക്കാം.

1239
01:13:09,134 --> 01:13:11,553
<i>ഞാൻ എത്ര തവണ ചുറ്റും നോക്കിയാലും,</i>

1240
01:13:11,637 --> 01:13:13,180
<i>ഇത് തീർച്ചയായും ജോസൻ ആണ്.</i>

1241
01:13:13,263 --> 01:13:14,598
<i>എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കണം.</i>

1242
01:13:21,063 --> 01:13:21,897
അയ്യോ!

1243
01:13:21,980 --> 01:13:24,358
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ദ്രോഹിക്കാൻ അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

1244
01:13:25,651 --> 01:13:27,152
അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

1245
01:13:27,236 --> 01:13:28,612
തിരുമേനി.

1246
01:13:29,405 --> 01:13:31,448
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ച "എന്തോ".

1247
01:13:32,491 --> 01:13:33,617
നിങ്ങൾ എന്നെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്?

1248
01:13:33,700 --> 01:13:34,993
അത് ശരിയാണ്.

1249
01:13:35,077 --> 01:13:37,538
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കാണാൻ കഴിയില്ല.

1250
01:13:37,621 --> 01:13:40,749
എവിടെയെങ്കിലും പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ ആരുമായും സംസാരിക്കുക
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

1251
01:13:41,959 --> 01:13:44,086
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1252
01:13:44,169 --> 01:13:46,547
ഒരു വിമതൻ എന്ന നിലയിൽ നിന്ന് ഒരു <i>ഗ്വിൻയോ</i> വരെ,

1253
01:13:46,630 --> 01:13:48,340
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആരുടെയോ സ്വത്താണ്.

1254
01:13:49,216 --> 01:13:51,009
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.

1255
01:13:51,093 --> 01:13:52,261
അതെ.

1256
01:13:52,344 --> 01:13:54,763
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കുക എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
മൂന്നു വർഷമായി ബധിരൻ

1257
01:13:54,847 --> 01:13:56,181
മൂന്നുപേർക്ക് അന്ധതയും.

1258
01:13:57,266 --> 01:14:00,352
ഇത് ഒരു അടിസ്ഥാന നിയമമായി കരുതുക
കൊട്ടാരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ.

1259
01:14:00,436 --> 01:14:02,980
ഞാൻ ഒരുക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക വസതി.

1260
01:14:07,985 --> 01:14:08,819
എന്ത്…

1261
01:14:13,157 --> 01:14:16,994
{\an8}മഹാരാജാവ് എത്തി!

1262
01:14:23,959 --> 01:14:25,627
<i>ഞാൻ ശരിക്കും Bongdeokgung-ലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

1263
01:14:25,711 --> 01:14:27,421
<i>ഞാൻ യഥാർത്ഥ കൊട്ടാരത്തിലാണ്.</i>

1264
01:14:28,338 --> 01:14:31,508
<i>പകരം ഞാൻ ബലിയർപ്പിക്കപ്പെടും</i>
<i>ഹോങ് ഗ്യോങ്-ദാലിൻ്റെ ചെറുമകൾ.</i>

1265
01:14:31,592 --> 01:14:34,136
<i>അതിനർത്ഥം</i>
<i>ഞാൻ ഗാപ്ഷിൻ ലിറ്ററേറ്റി ശുദ്ധീകരണം തടഞ്ഞോ?</i>

1266
01:14:35,554 --> 01:14:36,638
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

1267
01:14:37,723 --> 01:14:40,934
<i>ഇത് ശരിക്കും ഹെൽ ജോസോൺ ആണ്.</i>

1268
01:15:02,789 --> 01:15:05,250
കോൺസോർട്ട് കാങ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

1269
01:15:06,543 --> 01:15:11,715
തിരുമേനി, ഞാൻ മിക്കവാറും പൊടിയായി മാറി
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്ത് വീശി.

1270
01:15:14,259 --> 01:15:15,219
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1271
01:15:15,802 --> 01:15:17,346
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1272
01:15:18,013 --> 01:15:19,223
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1273
01:15:21,850 --> 01:15:23,227
<i>അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1274
01:15:23,977 --> 01:15:25,687
<i>അടുത്തു വരരുത്.</i>

1275
01:15:27,231 --> 01:15:28,273
<i>അകലുക!</i>

1276
01:15:32,236 --> 01:15:33,153
അത് അവളാണ്.

1277
01:15:33,654 --> 01:15:34,488
<i>ഗ്വിൻയോ.</i>

1278
01:15:34,571 --> 01:15:35,531
ക്ഷമിക്കണോ?

1279
01:15:36,448 --> 01:15:37,282
<i>ഗ്വിൻയോ</i>?

1280
01:15:39,910 --> 01:15:43,497
ഒരു കുറ്റവാളിയായാണോ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1281
01:15:43,580 --> 01:15:45,707
അതെ, അവൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

1282
01:15:47,543 --> 01:15:50,963
എന്നിരുന്നാലും, അവൾക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ട്
അവളെ കൊന്ന് പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1283
01:15:55,551 --> 01:15:58,470
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മഹത്വമേ, കൊട്ടാരത്തിലേക്കു തന്നെ.

1284
01:15:58,554 --> 01:16:01,306
ഇതാദ്യമായാണ് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്
കാങ് മോക്-ജുവിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ.

1285
01:16:02,474 --> 01:16:03,600
"സ്ത്രീ"?

1286
01:16:04,476 --> 01:16:05,435
അവൾ ഒരു പ്രേതമാണ്.

1287
01:16:07,563 --> 01:16:09,064
<i>കാങ് മോക്-ജു?</i>

1288
01:16:09,147 --> 01:16:11,608
<i>ഏറ്റവും വില്ലനായ സ്ത്രീ</i>
<i>എല്ലാ ജോസണിലും,</i>

1289
01:16:11,692 --> 01:16:15,696
<i>അവളുടെ വിരലിൽ യോൻഹുയിഗൺ പൊതിഞ്ഞയാൾ</i>
<i>എല്ലാത്തരം സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനും കാരണമായോ?</i>

1290
01:16:18,115 --> 01:16:19,491
<i>ഇത് വെറും ഭ്രാന്താണ്.</i>

1291
01:16:23,954 --> 01:16:26,081
<i>അവൾ ഗവർണർ ഹോങ്ങിൻ്റെ ചെറുമകളല്ല.</i>

1292
01:16:26,164 --> 01:16:27,416
<i>അവൾ ആരാണ്?</i>

1293
01:16:27,499 --> 01:16:28,625
<i>എൻ്റെ നന്മ.</i>

1294
01:16:28,709 --> 01:16:30,294
<i>ആ പൂച്ചക്കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ,</i>

1295
01:16:30,377 --> 01:16:32,212
<i>ലേസർ ബീമുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.</i>

1296
01:16:32,296 --> 01:16:34,673
<i>അവൾക്ക് എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു ദ്വാരം എളുപ്പത്തിൽ കത്തിക്കാൻ കഴിയും.</i>

1297
01:16:36,758 --> 01:16:39,428
<i>അവൾക്ക് സുന്ദരമായ ഒരു മുഖമുണ്ട്.</i>

1298
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
<i>അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് അവളോട് പ്രിയമുണ്ടായിരിക്കണം.</i>

1299
01:16:46,018 --> 01:16:49,229
അവൾ വളരെ മാന്യമായി കാണപ്പെടും
ശരിയായി പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1300
01:16:49,313 --> 01:16:52,733
ഞാൻ അവളെ ജഹോങ്‌വോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ
അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ അവളെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

1301
01:16:53,984 --> 01:16:56,361
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം?

1302
01:16:57,529 --> 01:16:59,615
അവൾ അത്തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീയല്ല.

1303
01:17:00,407 --> 01:17:02,117
അവൾ ജഹോങ്‌വോണിനെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

1304
01:17:03,243 --> 01:17:05,579
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും?

1305
01:17:08,373 --> 01:17:09,458
<i>ജീസ്, അത് കുത്തുന്നു!</i>

1306
01:17:09,541 --> 01:17:10,834
<i>ആ നോട്ടം എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.</i>

1307
01:17:12,753 --> 01:17:14,630
തക്കസമയത്ത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1308
01:17:25,432 --> 01:17:27,517
<i>ഇല്ല. ഇത് ചെയ്യരുത്.</i>

1309
01:17:29,561 --> 01:17:32,064
<i>ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

1310
01:17:32,147 --> 01:17:34,524
<i>അവൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!</i>

1311
01:17:35,901 --> 01:17:37,694
അപ്പോൾ നീ എന്നെ പറ്റിക്കും...

1312
01:17:39,988 --> 01:17:41,865
ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1313
01:17:45,494 --> 01:17:48,205
<i>ഓ, എനിക്ക് വിറയ്ക്കുന്നു.</i>
<i>അവൻ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?</i>

1314
01:17:49,122 --> 01:17:51,792
<i>എനിക്ക് ആകെ വിറയ്ക്കുന്നു.</i>

1315
01:18:25,701 --> 01:18:28,620
ബോൺ അപ്പിറ്റിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

1316
01:18:28,704 --> 01:18:31,832
{\an8}<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മജസ്റ്റിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്</i>
<i>ആ വെഞ്ചിൽ.</i>

1317
01:18:33,458 --> 01:18:34,876
{\an8}ഇന്ന് മുതൽ,

1318
01:18:34,960 --> 01:18:37,462
{\an8}<i>നിങ്ങൾ എനിക്കായി പാചകം ചെയ്യണം</i>
<i>എല്ലാ ദിവസവും മുടങ്ങാതെ.</i>

1319
01:18:38,422 --> 01:18:40,048
{\an8}<i>ഭക്ഷണം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,</i>

1320
01:18:40,132 --> 01:18:41,925
{\an8}<i>നിങ്ങളെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കും.</i>

1321
01:18:42,008 --> 01:18:45,011
{\an8}നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നതിന് മുമ്പ്
അവഹേളിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു...

1322
01:18:45,095 --> 01:18:48,432
{\an8}<i>- എനിക്ക് രാജകീയ അടുക്കളയിൽ ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കണം.</i>
- ഒരു പാമ്പ്!

1323
01:18:48,515 --> 01:18:50,267
{\an8}<i>നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജീകരിച്ചു, അല്ലേ?</i>

1324
01:18:51,518 --> 01:18:52,686
{\an8}<i>എനിക്ക് ഉണ്ട്…</i>

1325
01:18:53,270 --> 01:18:55,355
{\an8}<i>- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.</i>
<i>- മാറി നിൽക്കൂ!</i>

1326
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
{\an8}<i>...നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

1327
01:18:57,023 --> 01:18:58,442
{\an8}<i>എന്തിന്?</i>

1328
01:19:01,653 --> 01:19:06,658
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നിഫർ ജീൻ ലിം